1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 L ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 2 00:00:24,080 --> 00:00:28,036 (λαχανιασμένος) 3 00:00:39,096 --> 00:00:45,004 (Μουρμουρίζει ανήσυχα) 4 00:00:46,088 --> 00:00:49,088 L SMOOTH JAZZ 5 00:00:55,088 --> 00:00:58,088 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 6 00:01:06,040 --> 00:01:08,096 Πρίτσαρντ. 7 00:01:09,012 --> 00:01:13,016 (Αναστενάζει) Θα πρέπει να σταματήσετε τηλεφωνήστε μου εδώ, παρακαλώ. 8 00:01:13,028 --> 00:01:17,016 Όχι, είναι στον επάνω όροφο, στο κρεβάτι. 9 00:01:19,016 --> 00:01:23,068 Κοίτα, είπα ότι θα το κάνω, και θα το κάνω στον καιρό μου. 10 00:01:23,084 --> 00:01:27,064 Τώρα παρακαλώ σταματήστε να μου τηλεφωνείτε εδώ. (Χτυπάει το τηλέφωνο) 11 00:01:27,076 --> 00:01:30,032 (Αναστενάζει) 12 00:01:36,024 --> 00:01:38,064 Το L JAZZ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 13 00:01:43,084 --> 00:01:45,036 Η προστασία των πνευμάτων 14 00:01:45,052 --> 00:01:48,032 του ανέμου, της γης, η φωτιά και το νερό γύρω μου. 15 00:01:48,048 --> 00:01:50,084 Και σας ικετεύω πνεύματα να μην αφήσει το κακό να περάσει τα όρια 16 00:01:50,096 --> 00:01:53,008 σε αυτό το δωμάτιο απόψε. 17 00:01:53,020 --> 00:01:56,024 Πνεύματα, βοηθήστε με. 18 00:01:56,036 --> 00:01:58,000 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 19 00:01:58,012 --> 00:02:01,008 (λαχανιασμένος) 20 00:02:04,064 --> 00:02:07,064 L ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 21 00:02:25,096 --> 00:02:28,012 Α, Κάρο. 22 00:02:28,028 --> 00:02:30,092 Πες στην Hester ότι θα πάρω πρωινό στη μελέτη σήμερα το πρωί, παρακαλώ. 23 00:02:31,004 --> 00:02:32,092 Ναι, κύριε. 24 00:02:48,096 --> 00:02:51,044 Κυρία Πρίτσαρντ; 25 00:02:51,056 --> 00:02:53,076 (Χτυπώντας) 26 00:02:53,088 --> 00:02:56,000 Μαίρη; 27 00:02:57,036 --> 00:03:01,020 Μαρία! Μαρία! 28 00:03:01,032 --> 00:03:03,052 L ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 29 00:03:03,064 --> 00:03:05,020 Για το καλό. 30 00:03:09,032 --> 00:03:11,036 (Γκρίνια) 31 00:03:18,024 --> 00:03:20,020 Ω, όχι. 32 00:03:20,032 --> 00:03:21,076 Όχι... 33 00:03:30,064 --> 00:03:36,028 (Αναπνέει βαριά) 34 00:03:38,048 --> 00:03:40,068 Γιώργο; 35 00:03:41,076 --> 00:03:44,036 (λαχανιασμένος) 36 00:03:44,048 --> 00:03:46,008 Τι είναι αυτό; 37 00:03:46,020 --> 00:03:49,036 Κύριε Πρίτσαρντ. 38 00:03:49,048 --> 00:03:51,032 Θα πρέπει να το δείτε αυτό. 39 00:04:01,048 --> 00:04:03,084 Κοιτάξτε το γεράνι, κύριε. 40 00:04:03,096 --> 00:04:06,084 L ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 41 00:04:15,088 --> 00:04:18,068 (Τα πουλιά κελαηδούν) 42 00:04:18,080 --> 00:04:21,068 (Σφήκες βουίζουν) 43 00:04:26,012 --> 00:04:28,076 Είναι ήδη η εποχή των σφηκών, Μις Μαρπλ. 44 00:04:28,088 --> 00:04:30,044 Α, έτσι βλέπω. 45 00:04:30,060 --> 00:04:33,008 Ελπίζω να τους σκοτώνεις ανθρώπινα, John. 46 00:04:33,020 --> 00:04:35,028 Άσχημα μικρά αρπακτικά. 47 00:04:35,044 --> 00:04:38,096 Τι νόημα έχει μια σφήκα, δεσποινίς Marple; Δεν το έχω καταφέρει ποτέ. 48 00:04:39,008 --> 00:04:40,056 Δεν ξέρω. 49 00:04:40,068 --> 00:04:42,028 Είμαι σίγουρος ότι έχουν τη θέση τους. 50 00:04:42,044 --> 00:04:45,028 Ο κήπος θα φαίνεται υπέροχος και φέτος, δεσποινίς. 51 00:04:45,040 --> 00:04:47,000 Νομίζω πως ναι. 52 00:04:47,016 --> 00:04:49,080 Ειδικά αν μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτές τις φυσαλίδες. 53 00:04:49,092 --> 00:04:52,004 (Σφήκες βουίζουν) 54 00:04:56,096 --> 00:05:00,036 L ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 55 00:05:02,032 --> 00:05:04,068 Ω. 56 00:05:06,080 --> 00:05:08,072 (Αναπνοή) 57 00:05:08,088 --> 00:05:10,060 είσαι καλά, Δεσποινίς Μαρπλ; 58 00:05:12,008 --> 00:05:14,012 Ναί. 59 00:05:22,028 --> 00:05:25,004 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 60 00:05:25,016 --> 00:05:27,000 (Αναστενάζει) 61 00:05:27,016 --> 00:05:28,068 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου; Γειά σου. Ναί. 62 00:05:28,084 --> 00:05:33,068 Αναρωτιέμαι, είναι δυνατόν να μιλήσω στον ντετέκτιβ Γουίλιαμ Σόμερσετ; 63 00:05:33,084 --> 00:05:36,048 Ναι, πιστεύω ότι έχει ακρόαση μπροστά από το Old Bailey σήμερα. 64 00:05:36,064 --> 00:05:39,000 ΑΝΤΡΑΣ: Το όνομά σας, παρακαλώ; Ναί. Το όνομά μου είναι Τζέιν Μαρπλ. 65 00:05:39,012 --> 00:05:40,084 ΑΝΤΡΑΣ: Μια στιγμή, παρακαλώ. 66 00:05:42,076 --> 00:05:45,048 (Hubbub) 67 00:05:45,064 --> 00:05:48,024 Ντετέκτιβ Σόμερσετ; Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς, κύριε. 68 00:05:48,040 --> 00:05:51,000 Είναι μια δεσποινίς Τζέιν Μαρπλ. Α, για το καλό. 69 00:05:51,016 --> 00:05:53,096 Όχι, δεν θέλω να της μιλήσω. Πες της να φύγει. 70 00:05:54,012 --> 00:05:57,060 Έχω έναν δολοφόνο να κρεμάσω. Μόνο να το θέσουμε πιο ευγενικά από αυτό. 71 00:05:59,036 --> 00:06:00,088 Δεν θα έρθει στο τηλέφωνο; 72 00:06:01,004 --> 00:06:03,064 ΑΝΤΡΑΣ: Ίσως θα μπορούσες τηλεφωνήστε αργότερα, κυρία. Αντίο. 73 00:06:03,076 --> 00:06:07,020 Ω, Τζέιν. Τζέιν... 74 00:06:16,036 --> 00:06:18,036 ΑΝΤΡΑΣ: Σκότλαντ Γιαρντ. Γεια, ναι. 75 00:06:18,052 --> 00:06:22,068 Αναρωτιέμαι, μπορείτε να μου πείτε πού Μπορώ να βρω τον Sir Henry Clithering; 76 00:06:31,032 --> 00:06:33,064 λυπάμαι τρομερά, αλλά όπως σου εξήγησα, 77 00:06:33,076 --> 00:06:35,020 αυτό είναι ένα κλαμπ κυρίων. 78 00:06:35,036 --> 00:06:38,036 Ναι, το ξέρω. Αλλά έχω ταξιδέψει κάποια απόσταση ήδη σήμερα. 79 00:06:38,052 --> 00:06:41,068 Πρέπει να δω τον Sir Henry Clithering σε κάποιο επείγον θέμα. 80 00:06:41,084 --> 00:06:44,024 Ιωάννα! Ω, τι είναι αυτό; Ω! 81 00:06:44,040 --> 00:06:46,096 Λοιπόν, αυτό είναι, σερ Χένρι. Με συγχωρείτε. 82 00:06:47,012 --> 00:06:50,076 Θα κρεμαστούν το λάθος άτομο για φόνο. 83 00:06:50,092 --> 00:06:53,068 Ευχαριστώ πολύ. Νομίζω ότι καλύτερα να περάσεις. 84 00:06:53,084 --> 00:06:56,008 Αλλά κύριε Χένρι, κυρίες είναι δεν επιτρέπεται πέρα από το γραφείο, κύριε. 85 00:06:56,020 --> 00:06:58,048 Είμαι διαχειριστής. Κάντε μια εξαίρεση. 86 00:06:58,060 --> 00:07:00,052 Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ. 87 00:07:04,096 --> 00:07:06,072 Πρέπει να σταματήσεις την ακρόαση, Χένρι, 88 00:07:06,088 --> 00:07:08,096 ή θα υπάρχει έχει τρομερές συνέπειες. 89 00:07:09,008 --> 00:07:10,068 Είστε εξοικειωμένοι με την υπόθεση; 90 00:07:10,084 --> 00:07:14,096 Ναι, αλλά αποσύρθηκα από τη Σκωτία Yard πριν από λίγο καιρό, ξέρεις; 91 00:07:15,008 --> 00:07:17,016 Δεν έχω καμία εξουσία εκεί. 92 00:07:17,032 --> 00:07:18,096 Αλλά μπορείτε να πάρετε στους ανθρώπους που έχουν την εξουσία, 93 00:07:19,008 --> 00:07:20,092 ενώ δεν μπορώ και πρέπει. 94 00:07:21,008 --> 00:07:24,044 Ηρέμησε, Τζέιν. Έχετε ποτέ ξέρεις ότι κάνω λάθος, κύριε Χένρι; 95 00:07:24,060 --> 00:07:27,072 Όλα αυτά τα χρόνια που με ξέρεις; Όχι (γέλια) 96 00:07:27,084 --> 00:07:30,040 Λοιπόν, εδώ έκανα λάθος. 97 00:07:30,056 --> 00:07:33,016 Ήμουν εκεί όταν συνέβη και το έχω καταλάβει λάθος. 98 00:07:33,032 --> 00:07:38,076 Θυμάσαι όταν γέρασες Η κυρία Challinor πέθανε στο St Mary Mead; 99 00:07:38,092 --> 00:07:41,076 Η κυρία Challinor δολοφονήθηκε; Όχι, όχι, όχι. 100 00:07:41,092 --> 00:07:45,032 Όταν όμως πέθανε, είχε ένα καλάθι για πλέξιμο 101 00:07:45,044 --> 00:07:48,040 που ήταν γεμάτο εγκαταλελειμμένα έργα 102 00:07:48,052 --> 00:07:49,092 και ήταν τόσο μπλεγμένοι 103 00:07:50,008 --> 00:07:52,072 αυτό απλά δεν μπορούσε να τα ξετυλίξει. 104 00:07:52,088 --> 00:07:56,084 Λοιπόν, αυτό είναι πώς σκέφτομαι αυτή την περίπτωση, 105 00:07:56,096 --> 00:07:58,068 αυτή η δολοφονία του Μπλε Γεράνι. 106 00:07:58,080 --> 00:08:01,008 Έγινε τόσο κόμπος 107 00:08:01,024 --> 00:08:04,028 ότι ήταν δύσκολο να ξεχωρίζει το ένα από το άλλο. 108 00:08:04,040 --> 00:08:06,088 Πες μου τι έγινε, Τζέιν. 109 00:08:07,000 --> 00:08:08,092 Και μετά πες μου γιατί είναι λάθος. 110 00:08:09,008 --> 00:08:14,016 Είχα προσκληθεί στη Δυτική Χώρα για να επισκεφτείτε έναν φίλο, τον Dermot Milewater. 111 00:08:14,032 --> 00:08:17,088 Ζει σε χωριό που ονομάζεται Μικρός Αμβρόσιος. 112 00:08:18,000 --> 00:08:19,056 Και για να φτάσω εκεί, 113 00:08:19,072 --> 00:08:23,032 πρέπει να πάρετε λεωφορείο από το σιδηροδρομικό σταθμό στο Fothersby. 114 00:08:26,056 --> 00:08:30,080 Υπήρχε ένα άλλο άτομο στο λεωφορείο. 115 00:08:34,028 --> 00:08:36,044 Και είχε διάθεση να μιλήσει. 116 00:08:36,056 --> 00:08:40,004 (Τα πουλιά κελαηδούν) 117 00:08:40,016 --> 00:08:42,084 Λατρεύω τη φύση, έτσι δεν είναι; 118 00:08:43,000 --> 00:08:45,084 Λατρεύω τη γυμνότητα των δέντρων και τα σύννεφα. 119 00:08:45,096 --> 00:08:48,012 Ναι, ναι, το κάνω. 120 00:08:48,028 --> 00:08:52,096 «Η καρδιά μου αναπηδά όταν Βλέπω ένα ουράνιο τόξο στον ουρανό ». 121 00:08:53,012 --> 00:08:55,032 Wordsworth. Ναι, ναι. 122 00:08:55,048 --> 00:09:01,088 Και δεν με πειράζει να το πω αυτό Έχω περάσει από ένα τούνελ, κυρία...; 123 00:09:02,000 --> 00:09:03,044 Marple. Μις Μαρπλ. 124 00:09:03,060 --> 00:09:08,036 Eddie Seward, ή απλά Ed ή Eddie. Έντι. Έντι. 125 00:09:08,052 --> 00:09:12,032 Καθώς περνούσα από αυτό το τούνελ, Είδα έναν κρόκο. 126 00:09:12,048 --> 00:09:15,048 Το είδε έξω από το παράθυρο. Ένας πρώιμος λευκός κρόκος. 127 00:09:15,064 --> 00:09:19,048 Και ήταν όμορφο. Ήταν τρομερά όμορφο. 128 00:09:19,064 --> 00:09:22,044 Και νόμιζα ότι δεν είχα δει ποτέ πραγματικά η φύση σαν όμορφη πριν. 129 00:09:22,060 --> 00:09:25,032 Και έπρεπε να το είχα κάνει. Εγώ... έπρεπε να το είχα κάνει. 130 00:09:25,048 --> 00:09:29,008 Και τότε η καρδιά μου αναπήδησε, όπως στο Wordsworth. 131 00:09:29,020 --> 00:09:31,020 Πήδηξε. 132 00:09:38,084 --> 00:09:43,080 Νομίζεις ότι ο Θεός είναι στη φύση, Δεσποινίς Μαρπλ; 133 00:09:43,092 --> 00:09:46,016 Νομίζω ότι είναι. 134 00:09:48,032 --> 00:09:52,040 Νομίζω ότι μας δείχνει τι απίστευτα όμορφο... 135 00:09:52,052 --> 00:09:55,052 ..ο κόσμος θα μπορούσε πραγματικά να είναι. 136 00:09:55,068 --> 00:10:01,008 Θα πας στον Μικρό Αμβρόσιο, Κύριε Seward; 137 00:10:01,024 --> 00:10:04,044 Πάω να ζορίσω τη στιγμή στην κρίση του. 138 00:10:04,056 --> 00:10:06,040 Ποια στιγμή σε ποια κρίση; 139 00:10:06,052 --> 00:10:08,092 Και περιτριγυρισμένος από τέτοια ομορφιά... 140 00:10:09,004 --> 00:10:10,096 ..Νιώθω ότι θα. 141 00:10:11,008 --> 00:10:13,016 Νιώθω ότι μπορώ να το κάνω, ναι. 142 00:10:13,028 --> 00:10:15,052 Ναί. 143 00:10:46,072 --> 00:10:48,088 Ιωάννα! Ιωάννα! 144 00:10:49,004 --> 00:10:51,080 Ω! Ω, συγγνώμη που άργησα. 145 00:10:51,096 --> 00:10:54,084 Γεια σου, Dermot. Έρχομαι όμως φέρνοντας δώρα. 146 00:10:54,096 --> 00:10:57,000 Είναι πανέμορφες. Σας ευχαριστώ. 147 00:10:57,012 --> 00:10:59,064 (Γελάει) 148 00:10:59,076 --> 00:11:02,096 Λοιπόν, έχει περάσει πολύς καιρός, Τζέιν. 149 00:11:03,008 --> 00:11:04,092 Ναι, ναι, έχει. Με συγχωρείτε. 150 00:11:05,008 --> 00:11:08,040 Κύριε Seward, ξερεις που πας? 151 00:11:08,052 --> 00:11:11,036 Ε, ναι... 152 00:11:11,048 --> 00:11:14,088 Ευχαριστώ. Είναι ένα όμορφο χωριό. 153 00:11:15,000 --> 00:11:17,012 Εμ... 154 00:11:21,080 --> 00:11:24,068 L Ω, τι όμορφη μέρα 155 00:11:24,080 --> 00:11:27,072 L Έχω ένα υπέροχο συναίσθημα 156 00:11:27,084 --> 00:11:31,080 L Όλα πάνε όπως μου πάνε. Λ 157 00:11:31,092 --> 00:11:36,008 (βουητό) 158 00:11:36,020 --> 00:11:37,080 Ω. Γεια σου αγάπη μου. Είσαι επάνω. 159 00:11:37,096 --> 00:11:40,080 Θα γράφεις; Ναι, φυσικά. 160 00:11:40,096 --> 00:11:43,024 Τώρα ξέρεις καλά δεν είναι για σένα. 161 00:11:43,036 --> 00:11:46,080 Δεν μπορεί να τα φάει όλα, έτσι; 162 00:11:46,096 --> 00:11:51,016 Κάποτε ήταν ένας άνθρωπος που τον έλεγαν Ντάνιελ Ο Λάμπερτ, ο πιο χοντρός στην Αγγλία... 163 00:11:51,032 --> 00:11:53,072 Μην είσαι κακός με την αδερφή μου. Δεν είμαι. 164 00:11:53,084 --> 00:11:55,024 Και όταν πέθανε, 165 00:11:55,040 --> 00:11:58,004 οι νεκροθάφτες έπρεπε να συντρίψουν το παράθυρο στο μπροστινό μέρος του σπιτιού 166 00:11:58,016 --> 00:11:59,060 για να βγάλει το πτώμα του 167 00:11:59,076 --> 00:12:03,044 γιατί ήταν τόσο χοντρός που δεν ήταν χωράει από τη δική του εξώπορτα. 168 00:12:04,088 --> 00:12:07,088 Ξαναμιλάω στον εαυτό μου; (Η πόρτα κλείνει) 169 00:12:08,000 --> 00:12:10,012 Είμαι, ξέρεις; 170 00:12:10,024 --> 00:12:14,064 Μιλάω στον εαυτό μου. 171 00:12:17,016 --> 00:12:19,000 Τώρα, να δω. 172 00:12:19,012 --> 00:12:22,024 Χμ... 173 00:12:22,040 --> 00:12:25,044 Γειά σου! Πρέπει να είστε η δεσποινίς Μαρπλ. (Γέλια) Ναι. 174 00:12:25,060 --> 00:12:29,036 Τζέιν, αυτή είναι η Χέστερ. Αυτή είναι η ανιψιά μου, η κόρη του Ρόμπερτ. 175 00:12:29,052 --> 00:12:33,008 Όχι! Σε θυμάμαι όταν ο πατέρας σου είχε την ενορία στο St Mary Mead. 176 00:12:33,020 --> 00:12:34,060 Ήσουν τόσο ψηλός. 177 00:12:34,076 --> 00:12:37,004 Θυμάμαι την St Mary Mead πολύ στοργικά. 178 00:12:37,020 --> 00:12:39,008 Είναι ακόμα τόσο όμορφο; Είναι. 179 00:12:39,024 --> 00:12:42,076 Αλλά αυτό είναι, νομίζω, το πιο όμορφο χωριό που ξέρω. 180 00:12:42,092 --> 00:12:46,016 Και με πολλά περισσότερα εντυπωσιακή εκκλησία. 181 00:12:46,032 --> 00:12:49,080 Ναι, καλά, όσο εντυπωσιακό κι αν είναι, 182 00:12:49,096 --> 00:12:52,040 μπορεί να μην είναι εδώ για πολύ περισσότερο. 183 00:12:54,008 --> 00:12:57,052 Είχαμε κάποιο πρόβλημα με καθίζηση στο νότιο τοίχο. 184 00:12:57,068 --> 00:13:00,052 Τα κεφάλαια που συγκέντρωσε ο θείος Dermot να σκάψουν τα θεμέλια. 185 00:13:00,068 --> 00:13:04,012 Ήταν μια κακή δουλειά, Τζέιν. Το κατέστρεψαν τελείως. 186 00:13:04,028 --> 00:13:06,096 Δεν μπορεί να βοηθήσει η Μητρόπολη; Όχι. 187 00:13:07,008 --> 00:13:08,068 Αλλά έχουμε ένα σχέδιο. 188 00:13:08,084 --> 00:13:10,080 Υπάρχει ένας γενναιόδωρος εκατομμυριούχος στο χωριό τώρα. 189 00:13:10,092 --> 00:13:13,020 Κύριε Trans-Europa Airlines, 190 00:13:13,036 --> 00:13:15,060 που αγόρασε τη Summerleigh σε δημοπρασία όταν πέθανε ο ταγματάρχης Frayn, 191 00:13:15,072 --> 00:13:17,012 κλειδαριά, κοντάκι και κάννη 192 00:13:17,024 --> 00:13:18,092 και όλο το περιεχόμενο. 193 00:13:19,008 --> 00:13:21,068 Η Hester's μάγειρας στο Summerleigh τώρα. (Γέλια) Ναι. 194 00:13:21,084 --> 00:13:25,060 Και το σχέδιό μας είναι ότι σήμερα, πότε έγινε αρχηγός του κλαμπ του γκολφ, 195 00:13:25,076 --> 00:13:28,080 προσευχόμαστε να είναι με καλοπροαίρετη διάθεση. (Γελάει) 196 00:13:28,092 --> 00:13:32,092 (Κορνάρει) 197 00:13:33,004 --> 00:13:34,044 Πού είναι, Φιλίππα; 198 00:13:34,060 --> 00:13:37,032 Λέει κορνάρετε όσο θέλετε, αλλά της προκαλεί ημικρανία. 199 00:13:37,044 --> 00:13:38,084 Το έχω κορνάρει μόνο δύο φορές. 200 00:13:39,000 --> 00:13:40,076 Και, τέλος πάντων, έχει αποφασίσει δεν πρόκειται να έρθει. 201 00:13:40,092 --> 00:13:43,000 Γιατί όχι; Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω στο ποδήλατό σας. 202 00:13:43,012 --> 00:13:45,024 Όχι, ευχαριστώ, Γιώργο. 203 00:13:45,040 --> 00:13:48,028 Έχει διαβάσει το ωροσκόπιό της σήμερα το πρωί τηλεφωνικά. 204 00:13:48,044 --> 00:13:51,060 Ω, όχι. Και θέλει να τηλεφωνήσεις στον Δρ Φρέιν. 205 00:13:53,084 --> 00:13:58,000 Τα πράγματα θα καταρρεύσουν σήμερα. Αυτό είπε. 206 00:13:58,012 --> 00:14:00,008 Είναι μια μαύρη μέρα. 207 00:14:00,020 --> 00:14:03,032 Το φεγγάρι είναι στον Άρη ή κάτι τέτοιο. 208 00:14:03,048 --> 00:14:05,048 Είπε ότι υπήρχαν οιωνοί. Οιωνοί, Γιώργο! 209 00:14:05,060 --> 00:14:08,004 (Λαστανισμένος) Πέρασέ μου τις σοκολάτες. 210 00:14:08,016 --> 00:14:09,080 Που είναι;! 211 00:14:09,096 --> 00:14:15,076 Είπε ότι πρέπει να μείνω μέσα ή θα μου συμβούν άσχημα πράγματα. 212 00:14:15,092 --> 00:14:19,080 Όχι αυτά. Τα τρουφάκια, άχρηστη γυναίκα! 213 00:14:19,092 --> 00:14:23,016 Και πρέπει να μείνουμε όλοι εδώ. Όχι γκολφ. 214 00:14:23,028 --> 00:14:26,028 Μείνε εδώ σε αυτό το καταφύγιο μαζί μου. 215 00:14:28,008 --> 00:14:29,072 Εκτός από εσάς. 216 00:14:29,088 --> 00:14:32,012 Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε, Νοσοκόμα Copling. 217 00:14:32,028 --> 00:14:35,088 Είσαι ενοχλητικός σήμερα. Ελπίζω να σου συμβούν άσχημα πράγματα. 218 00:14:36,004 --> 00:14:39,080 Αγαπητέ, είπες ότι ψάχνεις ανυπομονώ να πάω στο κλαμπ του γκολφ. 219 00:14:39,096 --> 00:14:41,040 επρόκειτο να φορέσεις το νέο σου φόρεμα, 220 00:14:41,052 --> 00:14:43,008 που όλοι επρόκειτο να θαυμάσουν. 221 00:14:43,020 --> 00:14:45,060 Αγάπη μου, σε περιμένουν. 222 00:14:45,076 --> 00:14:49,080 Ναι, με περιμένουν να ξαπλώνει πεθαίνοντας στο πάτωμα 223 00:14:49,096 --> 00:14:53,096 ώστε να μπορούν να σταθούν τριγύρω γελάει μαζί μου ενώ είμαι ξαπλωμένη και πεθαίνω! 224 00:14:54,008 --> 00:14:56,084 L ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 225 00:15:06,028 --> 00:15:08,052 Ευχαριστώ που ήρθες, Frayn. Κανένα πρόβλημα. 226 00:15:08,068 --> 00:15:12,032 Πρέπει να είμαι στο κλαμπ του γκολφ στις 3. Θα την πάω εκεί το συντομότερο. 227 00:15:12,048 --> 00:15:14,016 Είναι στο δωμάτιό της; Ναι, ακολουθήστε τον θόρυβο. 228 00:15:14,028 --> 00:15:15,092 (Λίγα) Γιώργο! 229 00:15:19,076 --> 00:15:22,032 Αυτός είναι ο Dr Frayn; 230 00:15:25,068 --> 00:15:31,040 Είπε μια μαύρη μέρα, Τζόνι, και ξέρεις πόσο ευαίσθητος είμαι. 231 00:15:31,056 --> 00:15:33,064 Είναι αυτό το «μαγικό» σου φάρμακο; Ναί. 232 00:15:33,076 --> 00:15:35,028 Ω. 233 00:15:36,048 --> 00:15:41,028 Μμμ. Αυτό λειτουργεί για μένα, με τακτοποιεί. ξέρω. 234 00:15:41,044 --> 00:15:43,096 Ο Γιώργος έφερε υάκινθους από το θερμοκήπιο, 235 00:15:44,008 --> 00:15:45,056 νομίζοντας ότι αυτό θα με τακτοποιούσε. 236 00:15:45,072 --> 00:15:47,092 Αλλά τίποτα δεν με βολεύει όπως εσύ, Τζόνι. 237 00:15:48,008 --> 00:15:51,060 Θα μείνεις κοντά μου στο γκολφ κλαμπ; Ναι, φυσικά. 238 00:15:51,072 --> 00:15:54,024 Θα με προσέχεις όλη την ώρα; 239 00:15:55,076 --> 00:15:58,024 ΜΙΣ ΜΑΡΠΛ: Έτσι εκείνο το απόγευμα, σερ Χένρι, 240 00:15:58,040 --> 00:16:01,064 το μεγαλύτερο μέρος του Μικρού Αμβρόσιου εμφανίζεται στο κλαμπ του γκολφ. 241 00:16:01,076 --> 00:16:03,052 Και μαθαίνω από τον Dermot 242 00:16:03,068 --> 00:16:07,060 ότι ο αδερφός του George Pritchard, Ο Λούις, είναι ένας άχαρος συγγραφέας 243 00:16:07,076 --> 00:16:13,000 και παντρεμένος στην αδελφή της Mary Pritchard, Philippa. 244 00:16:13,016 --> 00:16:16,048 Δύο αδέρφια έχεις παντρευτεί δύο αδερφές; 245 00:16:16,060 --> 00:16:18,000 Ναι, και εκείνο το απόγευμα 246 00:16:18,016 --> 00:16:20,076 κάτι πολύ περίεργο συνέβαινε ανάμεσα στα αδέρφια. 247 00:16:23,056 --> 00:16:26,064 Γεώργιος! 248 00:16:31,060 --> 00:16:33,052 Τι έπαθε η μύτη σου; 249 00:16:33,064 --> 00:16:35,036 Πρέπει να μου δώσεις 20 λίρες. 250 00:16:35,052 --> 00:16:38,044 Χρωστάω στην Pilger 20 λίρες. Δεν έχω το κατάλαβα. Τι; Σου το έκανε αυτό; 251 00:16:38,060 --> 00:16:41,000 Ναι. Περπατούσα εδώ, ετοιμάζει σε εκείνο το αυτοκίνητο. 252 00:16:41,016 --> 00:16:43,040 Λέει ότι τα πράγματα θα γίνουν πολύ χειρότερα αν δεν πληρώσω. 253 00:16:43,056 --> 00:16:47,088 (Αναστενάζει) Αν χρειάζεσαι χρήματα, είσαι θα πρέπει να περάσει από τη Μαίρη. Όχι! 254 00:16:48,004 --> 00:16:50,048 Πρέπει να ξέρει τα χρήματα πρόκειται να φτάσει στην αδερφή της 255 00:16:50,060 --> 00:16:52,040 και όχι κάποιο ματωμένο μπουκμέικερ! 256 00:16:52,052 --> 00:16:54,060 Α, Γιώργο, Γιώργο. 257 00:16:58,020 --> 00:17:00,008 Είστε πραγματικά τόσο κάτω από τον αντίχειρά της; 258 00:17:02,068 --> 00:17:04,048 Ξέρω ότι σου αρέσει κουβαλώντας ένα μεγάλο ραβδί τριγύρω, 259 00:17:04,064 --> 00:17:06,060 περισσότερα από όσα κερδίζουν οι περισσότεροι άνθρωποι σε ένα μήνα. 260 00:17:06,076 --> 00:17:10,056 (Αναστενάζει) Ξέρω ότι μπορείτε να το πληρώσετε. 261 00:17:14,096 --> 00:17:18,024 (Αναστενάζει) 262 00:17:23,048 --> 00:17:25,028 Και δεν χρειάζεται να της το πούμε. 263 00:17:25,044 --> 00:17:28,088 Την επόμενη φορά μην κάνετε τον κόπο να με ρωτήσετε. Πας στη Μαίρη. 264 00:17:45,056 --> 00:17:48,008 Συγνώμη. Συγγνώμη που άργησα. 265 00:17:48,020 --> 00:17:49,092 Φέρατε τις φρουτόπιτες; 266 00:17:50,008 --> 00:17:52,080 Όχι, όχι. Φοβάμαι ότι δεν το έκανα. Μου τελείωσε ο χρόνος. 267 00:17:52,092 --> 00:17:54,048 Να μην ανησυχείς, να μην ανησυχείς. 268 00:17:54,064 --> 00:17:56,060 Ελπίζω μόνο να έχουμε αρκετά να τριγυρνάω. 269 00:17:56,072 --> 00:17:58,024 Η Χέιζελ είναι καλλιτέχνης, η δεσποινίς Μαρπλ. 270 00:17:58,040 --> 00:18:01,016 Πρέπει να της το επιτρέψουμε λίγη ονειροπόληση. 271 00:18:01,032 --> 00:18:05,024 Γειά σου. Τζέιν Μαρπλ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 272 00:18:05,040 --> 00:18:08,012 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι θαυμάζουν το φόρεμά μου, Τζόνι; Ναι, είναι. 273 00:18:08,028 --> 00:18:11,016 Τι μιλούσε ο Γιώργος ο άχρηστος άντρας της αδερφής μου περίπου; 274 00:18:11,032 --> 00:18:14,036 Ήταν χρήματα; Παρέδωσε περίπου L20. 275 00:18:14,052 --> 00:18:16,068 Θα είναι πάλι για τους στοιχηματιστές. Δικαίωμα. 276 00:18:16,084 --> 00:18:19,068 Και που είναι τώρα ο Γιώργος; Πού είναι; 277 00:18:19,080 --> 00:18:22,076 Είναι με τον Reverend Milewater. 278 00:18:22,088 --> 00:18:24,080 Είναι αυτός; 279 00:18:24,096 --> 00:18:27,028 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι μπορώ να σας πω περί τίνος πρόκειται. 280 00:18:27,044 --> 00:18:28,088 Το κόστος, Λοιπόν, κλιμακώνεται κάθε μέρα. 281 00:18:29,004 --> 00:18:31,040 Η μητρόπολη σκέφτεται μπορούν να διαθέσουν κεφάλαια 282 00:18:31,052 --> 00:18:33,004 μέχρι το τέλος του έτους. 283 00:18:33,020 --> 00:18:36,036 Αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή, το όλο πράγμα θα μπορούσε να είχε καταρρεύσει εντελώς. 284 00:18:36,052 --> 00:18:40,032 Ελπίζω να γίνει, το άθλιο μέρος. Ωραιότατος. 285 00:18:40,048 --> 00:18:42,008 Πόσο κυνηγούν αυτή τη φορά, Γιώργο; 286 00:18:42,020 --> 00:18:45,004 Θέλω να πω, εσείς οι άνθρωποι είστε ξεδιάντροποι. 287 00:18:45,016 --> 00:18:46,072 Έχουμε επιστρέψει εδώ δύο χρόνια 288 00:18:46,088 --> 00:18:49,028 και ήδη έχουμε ξεφύγει για την ανακατασκευή του γηπέδου του γκολφ, 289 00:18:49,044 --> 00:18:53,020 το περίπτερο του κρίκετ, ξεθάψτε τους οχετούς. 290 00:18:53,036 --> 00:18:56,036 Είναι σαν να είσαι κολλημένος ένα εφιαλτικό χωριό του Όλιβερ Τουίστ, 291 00:18:56,048 --> 00:19:00,024 πηγαίνοντας, «Περισσότερα! Περισσότερο! Περισσότερο!' 292 00:19:00,036 --> 00:19:02,028 Λοιπόν, έλα! 293 00:19:02,044 --> 00:19:05,024 Πες μας πόσο κοστίζεις ανακατεύοντας αυτές τις ανακαινίσεις; 294 00:19:05,036 --> 00:19:07,040 Λοιπόν, είναι στην περιοχή του... 295 00:19:07,056 --> 00:19:11,028 Γιατί δεν πας να πάρεις κανένα, και θα σου πω γιατί. 296 00:19:11,044 --> 00:19:13,060 Γιατί μισώ εκείνο το άθλιο εκκλησάκι. 297 00:19:13,076 --> 00:19:18,060 Μισώ τον τρόπο που αρνείται τα αληθινά παλιά πρότυπα του κόσμου, 298 00:19:18,076 --> 00:19:23,012 τα ωροσκόπια και οι αύρες και όλα τα αληθινά πράγματα! 299 00:19:23,028 --> 00:19:27,032 Μισώ τον τρόπο βαράει ανθρώπους μέχρι θανάτου κάθε Κυριακή 300 00:19:27,048 --> 00:19:30,036 μέσα από αυτή τη μικρή αποτυχία ενός ιεροκήρυκα. 301 00:19:30,052 --> 00:19:33,096 Ρωτήστε όλους εδώ. Όλοι αυτοί νομίζεις ότι είσαι βαρετός. (γέλια) 302 00:19:34,012 --> 00:19:38,068 Όλοι σκέφτονται σπαταλάς χώρο. 303 00:19:38,080 --> 00:19:40,088 Δεν λεφτά λοιπόν. 304 00:19:45,028 --> 00:19:50,012 Λοιπόν, τελείωσα τώρα, ώστε να σταματήσετε όλοι να γελιέστε. 305 00:19:54,052 --> 00:19:58,020 Πάμε έξω για παράσταση η τελετή για τον νέο καπετάνιο; 306 00:20:06,032 --> 00:20:08,076 Απλώς αγνοήστε την, Σεβασμιώτατε. Είναι μια απαίσια γυναίκα. 307 00:20:08,092 --> 00:20:11,092 Αν μπορεί να πει ένα μοχθηρό πράγμα, μπορεί να πει ένα καπέλο. 308 00:20:12,008 --> 00:20:14,092 Κάνει τη ζωή του συζύγου της μιζέρια, επίσης, από κάθε άποψη, 309 00:20:15,004 --> 00:20:16,044 αν αυτό είναι παρηγοριά. 310 00:20:16,056 --> 00:20:17,096 Θεέ μου συγχώρεσέ με, 311 00:20:18,012 --> 00:20:20,036 αλλά αν ήταν ο Τζορτζ Πρίτσαρντ να βάλει μυαλό στη γυναίκα του με ένα τσεκούρι, 312 00:20:20,052 --> 00:20:23,092 δεν υπάρχει ψυχή σε αυτό το χωριό αυτό δεν θα τον αθώωνε. 313 00:20:24,008 --> 00:20:27,012 Δεν μπορούσες να την σταματήσεις; Κανείς δεν μπορεί να την σταματήσει, αγάπη μου. 314 00:20:27,028 --> 00:20:30,008 Μπορείτε. (Αναστενάζει) Ίσως έχει δίκιο. 315 00:20:30,024 --> 00:20:32,032 Ίσως αρχίζουν οι άνθρωποι για να τους ξεκολλήσει. 316 00:20:32,044 --> 00:20:35,012 Ευχηθείτε μου καλή επιτυχία στην ομιλία. 317 00:20:40,052 --> 00:20:42,088 Κυρίες και κύριοι. 318 00:20:43,004 --> 00:20:44,068 Από τον George Pritchard ήρθε στον Μικρό Αμβρόσιο 319 00:20:44,084 --> 00:20:47,008 και αγόρασε τη Summerleigh από τον αείμνηστο πατέρα μου, 320 00:20:47,020 --> 00:20:49,008 έχουμε πολλά να τον ευχαριστήσουμε. 321 00:20:49,024 --> 00:20:51,060 Το περίπτερο του κρίκετ, το έργο στο πίσω εννιά 322 00:20:51,076 --> 00:20:54,052 και πολλά άλλα μικρά έργα που έχουν βελτιώσει την κοινότητά μας 323 00:20:54,064 --> 00:20:56,076 είναι κάτω από τη γενναιοδωρία του Γιώργου. 324 00:20:56,092 --> 00:21:01,096 Είναι χαρά λοιπόν να τον προσκαλώ να αποδεχθούμε την αρχηγία του συλλόγου μας, 325 00:21:02,012 --> 00:21:04,036 αναλαμβάνοντας από την πολυετή υπηρεσία του πατέρα μου, 326 00:21:04,052 --> 00:21:07,032 και να εκτελέσει την τελετουργική κίνηση από το πρώτο μπλουζάκι. 327 00:21:07,048 --> 00:21:09,012 Ας δούμε αν μπορεί ξεπέρασε το ρεκόρ του αρχηγού μας 328 00:21:09,028 --> 00:21:13,076 κρατείται από τον καπετάνιο των κυριών μας, Κυρία Χάρτοπ, στα 183 γιάρδες. 329 00:21:13,092 --> 00:21:16,036 Μια εκπληκτική απόσταση, θεωρώντας ότι είναι γυναίκα. 330 00:21:16,052 --> 00:21:20,048 (Γέλια) Καλά θα κάνω να το νικήσω. 331 00:21:20,064 --> 00:21:23,008 Lewis, τα παιδιά σου βγαίνουν έξω για να τα βλέπουν; Ναι, είναι εκεί κάτω. 332 00:21:23,024 --> 00:21:26,040 Είναι πολύ αισιόδοξοι. (Γέλια) 333 00:21:30,028 --> 00:21:32,076 Ανησυχείτε, κυρία Χάτον; Δεν ανησυχείς, αγάπη μου; 334 00:21:32,088 --> 00:21:34,052 Τον είδε να παίζει. 335 00:21:35,076 --> 00:21:37,032 Αχαμ. 336 00:21:41,060 --> 00:21:42,076 Ω. 337 00:21:45,024 --> 00:21:48,052 Και είναι τα δέντρα δίπλα στο ποτάμι. 338 00:21:56,028 --> 00:21:58,060 Θα πάρω δεύτερη φορά; ΟΛΟΙ: Όχι. 339 00:21:58,076 --> 00:22:01,048 Τα παιδιά μου δεν θα το βρουν ποτέ αυτό, Γιώργος. Θα ήταν εδώ για χρόνια. 340 00:22:01,064 --> 00:22:03,096 Βγες έξω να ψάξεις όπως ο Rip Van Bloody Winkle. 341 00:22:04,008 --> 00:22:06,012 (Γέλια) 342 00:22:06,024 --> 00:22:09,032 ΑΓΟΡΙ: Μπαμπά! Μπαμπάς! Καλέστε την αστυνομία! 343 00:22:12,012 --> 00:22:14,096 Μπαμπάς! 344 00:22:15,008 --> 00:22:16,056 Καλέστε την αστυνομία! 345 00:22:16,068 --> 00:22:20,044 (Τα παιδιά φωνάζουν σε συναγερμό) 346 00:22:20,056 --> 00:22:23,008 L ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 347 00:22:33,004 --> 00:22:35,000 Θεέ μου. 348 00:22:37,036 --> 00:22:38,096 Είναι νεκρός; 349 00:22:39,008 --> 00:22:42,032 Έλα εδώ. Έλα εδώ, Μιχάλη. 350 00:22:42,044 --> 00:22:44,060 Αναποδογυρίστε τον. (Γκρίνια) 351 00:22:49,020 --> 00:22:51,028 Ποιος είναι, Γιώργο; 352 00:22:53,040 --> 00:22:55,076 Ω, Θεέ μου. 353 00:23:01,076 --> 00:23:05,020 (Χτυπάει το κουδούνι) 354 00:23:16,076 --> 00:23:19,008 Γρατσουνιές στο λαιμό να υποδηλώνει αγώνα. 355 00:23:19,024 --> 00:23:21,028 Θα έλεγα ότι ο δολοφόνος ήταν άντρας, δεν θα το έκανες γιατρέ; 356 00:23:21,040 --> 00:23:22,096 Άντρας θα έλεγα. 357 00:23:29,024 --> 00:23:31,040 Είναι ντόπιος; Οχι. 358 00:23:31,052 --> 00:23:34,064 Νεκρός ίσως μια ώρα, λίγο περισσότερο. 359 00:23:34,080 --> 00:23:37,024 Σκοτώθηκε ανάντη, πετάχτηκε στο ποτάμι. 360 00:23:37,036 --> 00:23:39,008 Χωρίς σακάκι. Τίποτα στις τσέπες του. 361 00:23:39,024 --> 00:23:40,096 Δεν υπάρχει τίποτα που να τον προσδιορίζει αμέσως, τέλος πάντων. 362 00:23:41,012 --> 00:23:44,064 Ω, έχουμε όνομα, ντετέκτιβ Σόμερσετ. Ξέρουμε ποιος είναι. 363 00:23:44,080 --> 00:23:47,032 Και ο Έντι Σιούαρντ πες απο που ερχόταν; 364 00:23:47,048 --> 00:23:50,084 Υπέθεσα το Λονδίνο. Το παλτό του ήταν Saville Row. 365 00:23:51,000 --> 00:23:53,076 Και να είμαι στο λεωφορείο των 10:25 από το Fothersby 366 00:23:53,092 --> 00:23:57,000 σήμαινε ότι το πιθανότερο ήταν έφτασε στις 8:05 από το Πάντινγκτον. 367 00:23:57,012 --> 00:23:58,080 Δικαίωμα. 368 00:23:58,096 --> 00:24:01,020 Και ήταν μια παρορμητική επίσκεψη, Ντετέκτιβ Σόμερσετ. 369 00:24:01,036 --> 00:24:04,032 Πιστεύω ότι το αποφάσισε να κάνει το ταξίδι εκείνο το πρωί. 370 00:24:04,048 --> 00:24:08,052 Αυτό σου είπε, έτσι δεν είναι; Όχι, όχι. Δεν είχε ταξιδιωτικό σάκο. 371 00:24:08,068 --> 00:24:12,092 Και είπε γιατί κατευθύνθηκε στον Μικρό Αμβρόσιο; Ναί. 372 00:24:13,008 --> 00:24:16,088 Είπε ότι ήταν εδώ να «αναγκάσει τη στιγμή στην κρίση της». 373 00:24:17,004 --> 00:24:19,048 Λοιπόν, αυτό μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε. Όχι, όχι. 374 00:24:19,064 --> 00:24:22,008 Είναι από ποίημα για έναν άντρα που λέγεται Προύφροκ 375 00:24:22,024 --> 00:24:25,076 που προσπαθεί να συγκεντρώσει το θάρρος να ζητήσει από μια γυναίκα να τον παντρευτεί. 376 00:24:25,088 --> 00:24:27,016 Είναι; 377 00:24:27,032 --> 00:24:30,056 Επιθεωρητή, δεν μπορούσα να βοηθήσω παρατηρώντας όταν είδα το σώμα 378 00:24:30,072 --> 00:24:33,064 ότι το κάτω μισό της ισοπαλίας που τον σκότωσε έλειπε. 379 00:24:33,076 --> 00:24:35,068 Κοίταξες καλά, σωστά; 380 00:24:35,084 --> 00:24:39,072 Μπορείτε να μάθετε τόσα πολλά αν είστε έχει την τύχη να δει το σώμα. Εμ... 381 00:24:39,084 --> 00:24:42,052 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 382 00:24:42,068 --> 00:24:47,048 Μπορώ να ρωτήσω αν το άλλο μέρος της γραβάτας του βρέθηκε πάνω ή κοντά του; 383 00:24:47,064 --> 00:24:50,084 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανησυχία της αστυνομίας, Μις Μαρπλ. Ναι, εγώ... 384 00:24:51,000 --> 00:24:52,052 Επιθεωρητής, μόλις είχατε ένα τηλεφώνημα 385 00:24:52,068 --> 00:24:56,044 από μια συγκεκριμένη κυρία που θα μου αρέσει να σε βλέπω μάλλον επειγόντως. 386 00:24:56,056 --> 00:24:59,020 Εμ... 387 00:24:59,036 --> 00:25:00,088 Και οι γρατσουνιές στο λαιμό του, αναρωτιέμαι, 388 00:25:01,004 --> 00:25:04,060 φτιάχτηκαν από τον νεκρό ή από έναν πιθανό δράστη; 389 00:25:04,076 --> 00:25:07,076 Και πάλι, δεσποινίς Μαρπλ, αυτό είναι ένα θέμα αυτό πρέπει να αφορά μόνο την αστυνομία. 390 00:25:07,092 --> 00:25:11,032 Και πώς λέγεται αυτή η συγκεκριμένη κυρία; Μαίρη Πρίτσαρντ. 391 00:25:11,044 --> 00:25:12,088 Σου προτείνω να φοράς κράνος. 392 00:25:15,004 --> 00:25:18,044 (Αναστενάζει) Αυτός ήταν ο θάνατος που είχε προβλεφθεί. 393 00:25:18,060 --> 00:25:22,000 Κανείς δεν με πήρε στα σοβαρά και ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε όλοι. 394 00:25:22,016 --> 00:25:26,020 Δεν τα θέλω αυτά τα χάπια. Θέλω τη «μαγεία» σου, Δρ Φρέιν. 395 00:25:26,036 --> 00:25:28,052 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πάρω χάπια χωρίς μαγιονέζα. 396 00:25:28,068 --> 00:25:31,040 Κυρία Πρίτσαρντ, σας είπαν είχε κάτι επείγον να μου πει. 397 00:25:31,056 --> 00:25:34,012 Αυτό είπε. με κλέβουν. 398 00:25:34,024 --> 00:25:36,016 Δεν σε κλέβουν! 399 00:25:36,032 --> 00:25:38,040 Τα κοσμήματα χάνονται από αυτό το δωμάτιο. 400 00:25:38,056 --> 00:25:40,060 Ναι, το κάνει. Το σμαραγδένιο δαχτυλίδι μου, για ένα. 401 00:25:40,072 --> 00:25:42,028 Αυτή η διαμαντένια καρφίτσα. 402 00:25:42,044 --> 00:25:45,072 Ταμπακοθήκες από τα τραπέζια του χολ αποστασιοποιημένος. 403 00:25:45,084 --> 00:25:48,012 Τώρα είσαι στο χωριό, επιθεωρητή. 404 00:25:48,028 --> 00:25:51,020 Θα με πάρεις στα σοβαρά και θα βάλεις το δικό σου προσπάθειες και σε αυτό το έγκλημα. 405 00:25:51,036 --> 00:25:53,088 Κυρία Πρίτσαρντ, Έχω ένα βαρύ έγκλημα εδώ. 406 00:25:54,004 --> 00:25:57,024 Μου είπαν ότι έχεις κάτι να πεις για τη δολοφονία του Έντι Σιούαρντ. 407 00:25:57,040 --> 00:26:00,032 Αυτός ήταν ο Έντι Σιούαρντ; Ναι, τον γνώριζες; 408 00:26:00,048 --> 00:26:04,004 Α, τον ήξερα. Το έκανες κι εσύ, έτσι δεν είναι, Γιώργο; 409 00:26:06,028 --> 00:26:08,004 Λίγο πριν φύγω από την αυλή, 410 00:26:08,020 --> 00:26:11,032 ερευνήσαμε έναν «Έντουαρντ Σιούαρντ» γιατί η γυναίκα του χάθηκε. 411 00:26:11,044 --> 00:26:12,084 Αυτό είναι σωστό. 412 00:26:13,000 --> 00:26:16,048 Και αυτό είναι το ντετέκτιβ Σόμερσετ το ανακάλυψα μετά από ένα γρήγορο τηλεφώνημα. 413 00:26:16,060 --> 00:26:18,068 Ήταν μέλος εδώ, ξέρεις; 414 00:26:18,084 --> 00:26:22,024 Πλούσιος όσο ο Κροίσος ήταν. Κληρονόμησε μια περιουσία εξόρυξης. 415 00:26:22,036 --> 00:26:24,092 Δεν έκανε ποτέ δουλειά στη ζωή του. 416 00:26:25,008 --> 00:26:27,084 Πιστεύω ότι θα ήμασταν στο τα ίδια κοινωνικά γεγονότα με τον Eddie Seward, 417 00:26:28,000 --> 00:26:30,096 αλλά δεν ήμασταν φίλοι, Δεν θα τον αναγνώριζα. 418 00:26:31,012 --> 00:26:32,084 Επιχειρηματικοί συνεργάτες; Όχι. 419 00:26:32,096 --> 00:26:35,068 Θα ήθελες ένα ποτό, επιθεωρητή; 420 00:26:35,080 --> 00:26:37,076 Ή είσαι καλά με το τσάι; 421 00:26:37,092 --> 00:26:40,084 Όχι, όχι, ευχαριστώ. Το τσάι είναι μια χαρά. Φυσικά. 422 00:26:40,096 --> 00:26:42,036 Λοιπόν, από ότι μπορώ να συγκεντρώσω, 423 00:26:42,052 --> 00:26:46,036 θα χρηματοδοτούσε εγχειρήματα, μερικοί απ' αυτούς άσεμνους; 424 00:26:46,052 --> 00:26:49,024 Ναι, καλά, αποφεύγω από τέτοιους χρηματοδότες. 425 00:26:49,040 --> 00:26:52,076 Τσάι, κύριε Πρίτσαρντ; Ναί. Ευχαριστώ, Hester. 426 00:26:52,088 --> 00:26:55,004 Όχι, ευχαριστώ. 427 00:26:55,020 --> 00:26:59,056 Ρύθμισα την αεροπορική εταιρεία με επαφές είχα στην αεροπορία. 428 00:26:59,068 --> 00:27:01,040 Καλός. 429 00:27:01,052 --> 00:27:04,008 Ωχ... 430 00:27:04,020 --> 00:27:05,072 Πού ήσουν μεταξύ 11:30 431 00:27:05,088 --> 00:27:08,020 και τα γεγονότα στο γήπεδο του γκολφ σήμερα το απόγευμα; 432 00:27:08,032 --> 00:27:10,056 Ήμουν εδώ. 433 00:27:10,068 --> 00:27:12,060 Σας ευχαριστώ. 434 00:27:28,024 --> 00:27:30,080 Γειά σου. Σε έψαχνα. 435 00:27:30,092 --> 00:27:32,036 Τι κάνετε; 436 00:27:32,052 --> 00:27:36,052 (Αναστενάζει) Ήμουν εδώ για 40 χρόνια, Τζέιν. 437 00:27:36,068 --> 00:27:39,080 Και το όλο θέμα είναι θα πέσει γύρω μου. 438 00:27:39,092 --> 00:27:42,096 Θα μαζέψεις τα χρήματα. 439 00:27:43,008 --> 00:27:45,076 (Αναστενάζει) Εδώ γράφεις; 440 00:27:45,092 --> 00:27:49,040 Ναι, προσπαθώ να αντλώ έμπνευση από αυτά τα πράγματα. 441 00:27:58,012 --> 00:28:01,020 Τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα. (Γελάει) 442 00:28:01,036 --> 00:28:04,024 Ναι, και νομίζω όλοι ξέρουμε ποιος είναι ο «λαιμαργός». 443 00:28:04,040 --> 00:28:06,084 Α, προσπαθώ να δω το καλό στους ανθρώπους, Τζέιν. 444 00:28:07,000 --> 00:28:10,056 Αλλά αυτή η γυναίκα δεν έχει ουγγιά από αυτό μέσα της. Ποτέ δεν είχε. 445 00:28:10,068 --> 00:28:12,036 Κάποιος θα έπρεπε να της δώσει ένα μάθημα. 446 00:28:12,052 --> 00:28:15,036 Dermot... Όχι, το εννοώ. 447 00:28:19,028 --> 00:28:24,052 Σε αυτό το χωριό μεγάλωσε. Το ήξερες αυτό; 448 00:28:24,064 --> 00:28:26,004 Όχι, όχι. 449 00:28:26,016 --> 00:28:27,072 Ήταν πολύ όμορφη. 450 00:28:27,088 --> 00:28:32,044 Και ο Τζορτζ Πρίτσαρντ ήταν η αρραβωνιαστικιά της αδερφής της. 451 00:28:32,060 --> 00:28:36,088 Γνωρίστηκαν όταν ήταν στη RAF κατά τη διάρκεια του πολέμου. 452 00:28:37,004 --> 00:28:38,092 Και η Φιλίπα ήταν τόσο ερωτευμένη μαζί του. 453 00:28:39,004 --> 00:28:42,032 Δεν έχω ξαναδεί κανέναν τόσο ερωτευμένο. 454 00:28:42,044 --> 00:28:45,076 Και η Μαίρη τον έκλεψε. 455 00:28:46,096 --> 00:28:49,060 Αυτός είναι ο Γιώργος. Γειά σου. 456 00:28:49,072 --> 00:28:54,020 Έσπασε την καρδιά της αδερφής της. 457 00:28:54,036 --> 00:28:58,024 Η Φιλίππα παντρεύτηκε τον άλλο αδερφό από απελπισία, υποθέτω, 458 00:28:58,036 --> 00:29:00,036 Δεν ξέρω. 459 00:29:00,052 --> 00:29:03,020 Και η Μαρία ήταν μια τόσο τρομερή σύζυγος για τον Τζορτζ. 460 00:29:03,032 --> 00:29:05,004 Τον κάνει να ζει εδώ 461 00:29:05,020 --> 00:29:07,004 ώστε να μπορεί παίζω την κυρία του αρχοντικού, 462 00:29:07,016 --> 00:29:08,096 όταν χρειάζεται να είναι στο Λονδίνο. 463 00:29:09,008 --> 00:29:12,032 Τον εκφοβίζει. 464 00:29:12,044 --> 00:29:14,084 Εκφοβίζει τους πάντες. 465 00:29:15,000 --> 00:29:16,068 νομίζω Ο Έντι Σιούαρντ άξιζε να πεθάνει. 466 00:29:16,080 --> 00:29:18,080 Αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα να πει κανείς. 467 00:29:18,096 --> 00:29:22,068 Τον γνωρίζαμε στο Λονδίνο, τη Φιλίπα. Ήταν ένα κομμάτι δουλειάς. 468 00:29:22,080 --> 00:29:24,068 Μεθυσμένος και βίαιος. 469 00:29:24,084 --> 00:29:27,092 Πώς το ξέρεις αυτό; Γνώρισα τη γυναίκα του. 470 00:29:28,008 --> 00:29:31,000 Αυτός που εξαφανίστηκε. Οταν; 471 00:29:31,016 --> 00:29:34,060 Σε μια από αυτές τις αποκρουστικές μπάλες στο Park Lane 472 00:29:34,076 --> 00:29:37,092 όπου όλοι ντύνονται σαν Ο Εδουάρδος Ζ΄ βρισκόταν ακόμα στο θρόνο. 473 00:29:39,060 --> 00:29:41,092 (Λίγα) 474 00:29:42,004 --> 00:29:44,004 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είσαι καλά; 475 00:29:44,016 --> 00:29:45,084 Πηνελόπη Σιούαρντ. 476 00:29:45,096 --> 00:29:48,036 Ήταν ήσυχη, δεν ήθελε να μιλήσει. 477 00:29:48,048 --> 00:29:49,092 Αλλά ήταν θυμωμένη. 478 00:29:50,008 --> 00:29:52,020 είπε εκείνη δεν μπορούσε να επιστρέψει στην μπάλα 479 00:29:52,036 --> 00:29:55,040 γιατί είχε μια τεράστια μελανιά στο πλευρά του προσώπου της όπου την είχε χτυπήσει. 480 00:29:55,052 --> 00:29:57,004 Α, και αυτό δεν ήταν το χειρότερο. 481 00:29:57,016 --> 00:29:59,044 Είχε σημάδια στα χέρια της 482 00:29:59,060 --> 00:30:03,092 όπου είπε ότι έφυγε τα πούρα του όταν ήταν μεθυσμένος. 483 00:30:04,008 --> 00:30:06,096 Είπε αν έμενε άλλη μια μέρα μαζί του... 484 00:30:07,008 --> 00:30:09,016 Θα τον σκοτώσω. 485 00:30:11,016 --> 00:30:13,056 Τώρα ίσως έχει. 486 00:30:13,068 --> 00:30:16,028 Ω, Μαίρη. 487 00:30:16,044 --> 00:30:18,040 ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΑΡΠΛ: Προφανώς, η ανακάλυψη του σώματος του Έντι 488 00:30:18,056 --> 00:30:21,072 είχε σκορπίσει δυσφορία μέσα από το χωριό εκείνο το βράδυ. 489 00:30:21,084 --> 00:30:24,056 (Τα παιδιά γελούν) 490 00:30:24,068 --> 00:30:27,048 (Γραφομηχανή χτυπάει) 491 00:30:27,064 --> 00:30:29,032 Γεια, μπαμπά. Γειά σου. 492 00:30:29,044 --> 00:30:31,008 Γεια σου μπαμπά. 493 00:30:31,024 --> 00:30:33,020 Είναι ωραίος ήχος. Είναι αυτό που μου αρέσει να ακούω. 494 00:30:33,036 --> 00:30:36,020 Πώς πάει το βιβλίο; Μια χαρά πάει. 495 00:30:36,036 --> 00:30:39,048 Μπαμπά, ποιος νομίζεις σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο; 496 00:30:39,060 --> 00:30:42,076 Κοίτα παιδιά. Μην μπλέκεις... 497 00:30:42,092 --> 00:30:45,020 Μπορείτε απλά να πάρετε αυτές τις γλάστρες από το τραπέζι;! 498 00:30:45,036 --> 00:30:48,044 Αν πας και βάλεις τις πιτζάμες σου, Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό. 499 00:30:48,056 --> 00:30:50,080 Θα το πάρω. 500 00:30:54,096 --> 00:30:59,012 (Το κροτάλισμα συνεχίζεται) 501 00:31:01,012 --> 00:31:03,068 Αυτό το σώμα κάτω από το κλαμπ θα έκανε μια καλή ιστορία. 502 00:31:03,080 --> 00:31:05,048 Ναι, ένα μπόιλερ. 503 00:31:05,064 --> 00:31:09,004 Λοιπόν, μερικές φορές οι κατσαρόλες πρέπει να βράσουν, δεν το κάνουν; 504 00:31:09,016 --> 00:31:11,068 Αλλιώς κανείς δεν τρώει. 505 00:31:11,080 --> 00:31:14,044 Τι σημαίνει αυτό; 506 00:31:14,060 --> 00:31:17,032 Έβαλα τα ψώνια αυτής της εβδομάδας ξανά στην καρτέλα. 507 00:31:17,044 --> 00:31:18,088 Τέσσερις εβδομάδες που χρωστάμε τώρα. 508 00:31:22,040 --> 00:31:25,024 Μπορείς να μιλήσεις στον αδερφό σου, Λιούις; Είμαι σίγουρος ότι... 509 00:31:25,036 --> 00:31:26,088 Φίλιππα! Φιλίπη! 510 00:31:29,012 --> 00:31:32,020 Όλα θα πάνε καλά. 511 00:31:44,020 --> 00:31:48,060 L20, αλλά δεν θέλω να το ξεπληρώσω ακόμα. 512 00:31:48,076 --> 00:31:52,060 Θέλω να το βάλεις αυτό στον Φλάβιο ο Μεγάλος. Towcester, 2:15 αύριο. 513 00:31:52,072 --> 00:31:54,024 Γνωρίζετε την ιστορία σας; 514 00:31:54,040 --> 00:31:57,040 Φλάβιος, ονόματι, υποθέτω, μετά τον Φλάβιο Βελισάριο, 515 00:31:57,056 --> 00:32:02,000 ήταν ο μόνος Ρωμαίος στρατηγός που δεν έχασε ποτέ μάχη. 516 00:32:02,012 --> 00:32:04,020 Δεν έχασε ποτέ. 517 00:32:10,020 --> 00:32:12,028 Γειά σου. Νόμιζα ότι είχες φύγει, αγάπη μου. 518 00:32:12,044 --> 00:32:16,020 Λοιπόν, η Μαίρη με ρώτησε αν θα το κρεμάσω τριγύρω σε περίπτωση που είχε υποτροπή. 519 00:32:16,032 --> 00:32:17,080 Μια υποτροπή τι; 520 00:32:17,096 --> 00:32:21,052 Βασικά, σε περίμενα. Θα θέλατε να πάτε για ένα ποτό; 521 00:32:21,068 --> 00:32:24,004 Ναι, ένα ποτό θα ήταν ωραίο μετά από σήμερα. Καλός. 522 00:32:25,056 --> 00:32:27,060 34, ξανθιά. 523 00:32:27,076 --> 00:32:30,092 Μπορώ να στείλω μια φωτογραφία; επειδή νομίζω ότι μπορεί να είναι εδώ; 524 00:32:31,004 --> 00:32:32,060 ΑΝΤΡΑΣ: Θα το ψάξω. 525 00:32:32,076 --> 00:32:34,080 Είτε αυτό είτε ο Έντι Σιούαρντ ήρθε να δει τον George Pritchard, 526 00:32:34,092 --> 00:32:36,052 που ο Πρίτσαρντ αρνείται. 527 00:32:36,064 --> 00:32:38,004 ΑΝΤΡΑΣ: Eddie Seward, George Pritchard. 528 00:32:38,020 --> 00:32:40,068 Αυτή θα μπορούσε να είναι μια υπόθεση υψηλού προφίλ, Bill. Ναι, το γνωρίζω. 529 00:32:40,084 --> 00:32:43,080 Αν μπορώ να το ολοκληρώσω γρήγορα θα μπορούσε να είναι το εισιτήριό μου για την επιστροφή στο Λονδίνο. 530 00:32:43,096 --> 00:32:46,064 Τότε αυτά τα πράγματα θα ξεχαστούν. (Χτυπώντας) 531 00:32:49,044 --> 00:32:52,056 Υπομονή μια στιγμή. 532 00:32:52,072 --> 00:32:56,016 Ναι, αγαπητέ; Κάτι Ξέχασα να πω, επιθεωρητή. 533 00:32:56,032 --> 00:32:59,056 Ο Έντι Σιούαρντ ήταν μεθυσμένος και αυτό ήταν προφανές. 534 00:32:59,072 --> 00:33:02,000 Αλλά από τη συμπεριφορά του στο λεωφορείο σήμερα το πρωί 535 00:33:02,016 --> 00:33:04,044 Δεν νομίζω έπινε σήμερα. 536 00:33:04,060 --> 00:33:06,000 Ενδιαφέρον, αλλά θα μπορούσες να φύγεις τώρα, 537 00:33:06,016 --> 00:33:07,088 γιατί είμαι επάνω εμπιστευτική αστυνομική επιχείρηση εδώ; 538 00:33:08,000 --> 00:33:10,044 Μπορώ να ρωτήσω, αν μου επιτρέπεται, 539 00:33:10,060 --> 00:33:12,084 αν νομίζεις ότι οι γρατσουνιές στο λαιμό του αυτοτραυματίστηκαν 540 00:33:12,096 --> 00:33:14,064 ή το αποτέλεσμα ενός καυγά; 541 00:33:14,080 --> 00:33:16,060 φίλε μου, Σερ Χένρι Κλίθερινγκ, βλέπετε, 542 00:33:16,076 --> 00:33:19,020 λέει ότι μπορείς πάντα να πεις αν είναι αυτοτραυματισμένο 543 00:33:19,032 --> 00:33:22,024 κοιτάζοντας κάτω από τα νύχια. 544 00:33:22,040 --> 00:33:25,072 Ξέρετε τον Σερ Χένρι Κλίθερινγκ; Σκότλαντ Γιαρντ; 545 00:33:27,024 --> 00:33:29,040 Ο Έντι Σιούαρντ ήταν μεθυσμένος, έτσι δεν είναι; 546 00:33:29,056 --> 00:33:32,032 Εξαφανίστηκε από μια κλινική στεγνώματος 547 00:33:32,044 --> 00:33:34,016 περίπου στις 5:00 χθες το απόγευμα. 548 00:33:34,028 --> 00:33:35,080 όπως νόμιζα. 549 00:33:35,096 --> 00:33:40,060 Και νομίζω ότι η γυναίκα του πρέπει να είναι κάπου εδώ κάτω, έτσι δεν είναι; Ναί. 550 00:33:40,076 --> 00:33:46,036 Λοιπόν, αν χρειάζεστε βοήθεια, Επιθεωρητή, ενημερώστε με. 551 00:33:48,028 --> 00:33:51,052 ΑΝΤΡΑΣ: Ποιος στο καλό ήταν αυτός; Δεν θέλεις να ξέρεις. 552 00:33:51,064 --> 00:33:53,016 Αλλά θα στοιχηματίσω τον Τζορτζ Πρίτσαρντ 553 00:33:53,032 --> 00:33:56,004 ξέρει περισσότερα για τον Eddie Seward από ό,τι αφήνει. 554 00:33:56,016 --> 00:33:59,004 L ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 555 00:34:12,096 --> 00:34:15,000 Σερ Χένρι. 556 00:34:15,012 --> 00:34:16,056 Σας ευχαριστώ. 557 00:34:16,068 --> 00:34:20,076 Άρα, τόσο εσείς όσο και ο Somerset είχατε δίκιο. 558 00:34:20,092 --> 00:34:22,096 Πηνελόπη Σιούαρντ ήταν στο Little Ambrose. 559 00:34:23,012 --> 00:34:26,052 Ναι, ναι, ναι, αλλά περίμενε. Πρέπει να το πω σωστά. 560 00:34:26,064 --> 00:34:28,072 Και εδώ είναι που μπλέκεται, 561 00:34:28,084 --> 00:34:31,072 σαν το μαλλί της κυρίας Challinor, θυμάστε; 562 00:34:31,084 --> 00:34:33,076 Το μαλλί της κυρίας Challinor; 563 00:34:33,092 --> 00:34:36,096 Γιατί το επόμενο πρωί, ενώ όλο το σπίτι ήταν έξω, 564 00:34:37,008 --> 00:34:39,004 Η Mary Pritchard είχε έναν επισκέπτη. 565 00:34:41,052 --> 00:34:44,052 Τώρα, όποτε άκουγε ενός νέου μυστικιστή ή μάντη, 566 00:34:44,068 --> 00:34:47,076 δεν μπόρεσε να αντισταθεί κανονίζοντας για ανάγνωση. 567 00:34:47,092 --> 00:34:50,072 Αυτή που είχε προγραμματίσει να τηλεφωνήσω εκείνο το πρωί 568 00:34:50,088 --> 00:34:54,016 ήταν μάντης που αποκαλούσε τον εαυτό της «Ζαρίδα». 569 00:34:54,028 --> 00:34:56,024 μμ! 570 00:34:56,036 --> 00:35:00,012 Ζαρίδα. Έλα μέσα, μπες. 571 00:35:00,028 --> 00:35:04,068 Χθες είχα το πιο φρικτό ωροσκόπιο και όλα έγιναν πραγματικότητα. 572 00:35:04,080 --> 00:35:06,032 Είμαι τόσο συντονισμένος με το πνευματικό... 573 00:35:06,048 --> 00:35:10,036 (Αναπνοή) Δεν μπορώ να μπω σε αυτό το δωμάτιο. 574 00:35:10,048 --> 00:35:13,056 Νιώθω το κακό και τον κίνδυνο. 575 00:35:13,068 --> 00:35:16,024 (Αναπνευστεί) Τι κάνουν εδώ; 576 00:35:16,040 --> 00:35:22,032 Οι μπλε υάκινθοι είναι μια προειδοποίηση, Μαίρη Πρίτσαρντ. 577 00:35:22,048 --> 00:35:27,020 Αν δείτε μπλε πουρνάρια, θα σημαίνουν κίνδυνο. 578 00:35:27,032 --> 00:35:28,072 Κίνδυνος... 579 00:35:28,088 --> 00:35:33,000 Και μπλε γεράνια θα σημάνει τον θάνατό σου. 580 00:35:36,008 --> 00:35:39,036 θα πεθάνω. Δεν είσαι, αγάπη μου. 581 00:35:39,048 --> 00:35:42,004 Προειδοποίηση, μετά κίνδυνος, μετά θάνατος. 582 00:35:42,020 --> 00:35:44,080 Σίγουρα αξίζεις τα χρήματά σου σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι; 583 00:35:44,096 --> 00:35:49,016 Μου είχαν προβλέψει τον θάνατο του Έντι Σιούαρντ. Τώρα με έχουν προαναγγείλει το δικό μου. 584 00:35:49,028 --> 00:35:53,052 Κοιτάξτε, δεν έχετε μπλε πουρνάρια. 585 00:35:53,064 --> 00:35:55,004 Είναι ροζ και κίτρινα. 586 00:35:55,016 --> 00:35:56,056 Οπότε νομίζω ότι είναι δίκαιο να το πούμε 587 00:35:56,072 --> 00:35:58,036 ότι θα είσαι μαζί μας για πάντα, Μαρία. 588 00:35:58,052 --> 00:36:01,004 Ξέρεις ότι το μπλε ήταν πάντα μου ήταν αποκρουστικό, Γιώργο! 589 00:36:01,016 --> 00:36:02,064 Είναι κρίμα που το φαγητό δεν είναι μπλε. 590 00:36:02,080 --> 00:36:05,060 Ποιος έφερε τους υάκινθους; Κύριε Πρίτσαρντ. 591 00:36:05,072 --> 00:36:07,072 (Αναστενάζει) 592 00:36:07,088 --> 00:36:11,036 Τώρα, πας να φιλοξενήσει τα ποτά απόψε; 593 00:36:11,052 --> 00:36:13,012 Ξέρεις οι παρτίδες του γκολφ πλησιάζουν. 594 00:36:13,028 --> 00:36:17,028 Νομίζω ότι μπορεί να είμαι νεκρός μέχρι σήμερα το βράδυ. Αρκετά! 595 00:36:17,044 --> 00:36:21,040 Φτάνει πια με αυτή την πνευματική παπαρούνα! Γιώργος... 596 00:36:21,056 --> 00:36:24,020 Και τα κρακ ποτ που ακούς! 597 00:36:24,032 --> 00:36:27,000 Το μισώ αυτό, Μαίρη. Το μισώ! 598 00:36:27,016 --> 00:36:29,016 Όλα όσα έχω κάνει ποτέ έχεις καταστρέψει. 599 00:36:29,032 --> 00:36:33,008 Καταστρέφεις κάθε μέρα της ζωής μου. (Λίγες) Φοβάμαι, Τζόρτζι... 600 00:36:33,020 --> 00:36:36,036 Λοιπόν, δεν σε φοβάμαι πια. 601 00:36:36,048 --> 00:36:37,088 Τώρα σταματήστε αυτές τις ανοησίες. 602 00:36:38,004 --> 00:36:39,048 σηκώνεσαι από το κρεβάτι, κατεβαίνεις κάτω, 603 00:36:39,064 --> 00:36:41,016 φιλοξενείτε απόψε, το κάνεις καλά. 604 00:36:41,032 --> 00:36:44,012 Επειδή σε προειδοποιώ, Χόρτασα! 605 00:36:44,024 --> 00:36:47,028 (Λίγα) 606 00:36:57,088 --> 00:37:02,052 Βλέπεις εκεί, Τζέιν; Αυτή η μεγάλη ρωγμή; Ναί. 607 00:37:02,068 --> 00:37:05,012 Έχουν υπάρξει τυχόν νέες αφίξεις στο χωριό 608 00:37:05,024 --> 00:37:07,000 τα τελευταία δύο χρόνια, 609 00:37:07,012 --> 00:37:08,052 γυναίκες στα 30 τους; 610 00:37:08,068 --> 00:37:11,008 Λοιπόν, ήταν μερικά από αυτά, δεν υπάρχει, Hes; μμ. 611 00:37:11,024 --> 00:37:14,044 Έχουν αλλάξει νοσοκόμα επάνω στο Summerleigh. 612 00:37:14,060 --> 00:37:20,060 Η νοσοκόμα Copling ήρθε με εξαιρετική αναφορές, έτσι δεν είναι, Hes; 613 00:37:20,072 --> 00:37:22,012 Το έκανε, ναι. 614 00:37:22,028 --> 00:37:25,000 Λοιπόν, είμαι καινούργιος, φυσικά, Μις Μαρπλ. Είμαι εδώ ένα χρόνο τώρα. 615 00:37:25,016 --> 00:37:26,080 Α, φυσικά, που κάνει τρεις από αυτούς. 616 00:37:26,096 --> 00:37:28,076 Και αν μόνο ο Dr Frayn θα γύριζε τελικά 617 00:37:28,088 --> 00:37:30,056 να σου ζητήσω να τον παντρευτείς, 618 00:37:30,072 --> 00:37:32,052 θα ήσουν μαζί μας λίγο ακόμα, δεν θα το έκανες; 619 00:37:32,064 --> 00:37:33,084 Αν το κάνει ποτέ. 620 00:37:34,092 --> 00:37:39,056 Γιατί το σώμα του Έντι Σιούαρντ πλυθείτε στο γήπεδο του γκολφ; 621 00:37:39,068 --> 00:37:41,060 Υπάρχει κάτι προς τα πάνω από εκεί; 622 00:37:41,076 --> 00:37:45,096 Λοιπόν, μόνο ένας παλιός νερόμυλος, αλλά πρακτικά έχει εγκαταλειφθεί. 623 00:37:46,008 --> 00:37:48,012 Γιατί; Τι σκέφτεσαι, Τζέιν; 624 00:37:48,028 --> 00:37:51,036 Νομίζω ότι ήρθε ο Έντι στον μικρό Αμβρόσιο για να βρει τη γυναίκα του. 625 00:37:51,052 --> 00:37:54,012 Φαντάζομαι ότι θα της το έλεγε ότι είχε καθαριστεί 626 00:37:54,028 --> 00:37:56,084 και επρόκειτο να αναγκάσει η στιγμή της κρίσης του 627 00:37:56,096 --> 00:37:59,032 και να της ζητήσει να τον πάρει πίσω. 628 00:37:59,048 --> 00:38:02,092 Αντίθετα όμως τον σκότωσε και πέταξε το σώμα του στο ποτάμι; 629 00:38:03,008 --> 00:38:06,036 Λοιπόν, ίσως. Δεσποινίς Μαρπλ... 630 00:38:06,052 --> 00:38:09,044 Άκουσα τον George Pritchard ψέματα στην αστυνομία χθες. 631 00:38:09,056 --> 00:38:11,024 Πού ήσουν μεταξύ 11:30 632 00:38:11,040 --> 00:38:14,016 και τα γεγονότα στο γήπεδο του γκολφ σήμερα το απόγευμα; 633 00:38:14,028 --> 00:38:16,052 Ήμουν εδώ. 634 00:38:16,064 --> 00:38:18,040 Σας ευχαριστώ. 635 00:38:18,056 --> 00:38:22,012 Αλλά δεν ήταν. Ήταν απών από το Summerleigh όλη την ώρα. 636 00:38:28,048 --> 00:38:32,044 Ποια ήταν η τρίτη γυναίκα που έφτασε; Χέιζελ Ίνστοου. 637 00:38:32,060 --> 00:38:35,044 Είναι υπέροχη. Τι γνωρίζετε για αυτήν; 638 00:38:37,012 --> 00:38:40,048 Ήρθα στον Μικρό Αμβρόσιο, Θα έλεγα πριν από 18 μήνες, 639 00:38:40,060 --> 00:38:42,012 για την ηρεμία και την ηρεμία. 640 00:38:42,028 --> 00:38:44,056 Και πριν από αυτό; Έζησα στην Αλεξάνδρεια. 641 00:38:44,068 --> 00:38:46,092 Λατρεύω τις αρχαιότητες. 642 00:38:47,008 --> 00:38:49,060 Ήταν πάντα ένα όνειρο δικό μου να ζωγραφίσω στην Αίγυπτο. 643 00:38:49,076 --> 00:38:51,096 Πόσο καιρό ζήσατε εκεί; Επί σειρά ετών. 644 00:38:52,012 --> 00:38:53,068 Η αδερφή μου είναι παντρεμένη στον Βρετανό πρόξενο. 645 00:38:53,084 --> 00:38:56,012 Φοβάμαι ότι δεν ήξερα ποτέ αυτός ο κ. Seward, επιθεωρητής, 646 00:38:56,024 --> 00:38:58,096 οπότε δεν μπορώ πραγματικά να σε βοηθήσω. 647 00:38:59,008 --> 00:39:02,012 Φυσικά. Και πριν την Αίγυπτο; 648 00:39:02,024 --> 00:39:03,080 Λονδίνο. 649 00:39:07,064 --> 00:39:10,012 Να ρωτήσω, είναι δυνατόν να βγάλεις τα προς το ζην κάνοντας αυτό; 650 00:39:10,024 --> 00:39:12,056 Ένα μικρό, ναι. 651 00:39:12,072 --> 00:39:16,024 Υπάρχει μια γκαλερί στην Τσέλσι που απαιτεί την περιστασιακή εργασία, 652 00:39:16,040 --> 00:39:20,040 αλλά είναι μάλλον επάγγελμα παρά ένα επάγγελμα για μένα, ντετέκτιβ. 653 00:39:20,052 --> 00:39:22,052 Ω. 654 00:39:22,064 --> 00:39:25,016 Ω. Αχ. 655 00:39:27,028 --> 00:39:30,052 Πόσα θα έπαιρνε; 656 00:39:30,064 --> 00:39:32,004 Ω, όχι. Δεν πάει πουθενά. 657 00:39:32,020 --> 00:39:34,024 Αυτό είναι απλώς ένα σκίτσο για μια προμήθεια από το κλαμπ του γκολφ. 658 00:39:34,040 --> 00:39:39,016 Όταν το βάψω θα πάνε να κρεμάσω τον Γιώργο στο κλαμπ... 659 00:39:39,028 --> 00:39:40,080 ..με τρόπο ομιλίας. 660 00:39:40,092 --> 00:39:42,032 Συγνώμη. 661 00:39:42,044 --> 00:39:44,024 (Γελάει) 662 00:39:44,040 --> 00:39:47,020 Θα κατέβει, Καρολάιν; Όχι, κυρία Πρίτσαρντ. 663 00:39:49,064 --> 00:39:52,004 Χέιζελ, θα παίξεις χρέη οικοδέσποινας για τον Γιώργο απόψε; 664 00:39:52,020 --> 00:39:54,064 Όχι, εσύ. Παρακαλώ. 665 00:39:54,076 --> 00:39:57,068 Λοιπόν αυτό που με προβληματίζει είναι αυτό - 666 00:39:57,084 --> 00:40:00,040 μάντεις είναι συνήθως έξω για αυτό που μπορούν να πάρουν. 667 00:40:00,056 --> 00:40:04,032 Απ' ό,τι βλέπω, απλά λένε τι θέλει να ακούσει η κυρία Πρίτσαρντ. 668 00:40:04,044 --> 00:40:05,092 Αυτή η Ζαρίδα, 669 00:40:06,008 --> 00:40:10,064 φαίνεται να την τρομάζει χωρίς κανένα πλεονέκτημα για τον εαυτό της. 670 00:40:10,076 --> 00:40:12,064 Δεν βλέπω το νόημα. 671 00:40:12,076 --> 00:40:15,020 Πώς άκουσε η Μαίρη για τη Ζαρίδα; 672 00:40:15,036 --> 00:40:18,004 Σούζαν Κάρσταιρς, η νοσοκόμα πριν από εμένα, φορέστε την πάνω της. 673 00:40:18,016 --> 00:40:19,080 Γιατί αυτό δεν με εκπλήσσει; 674 00:40:19,096 --> 00:40:24,092 Η νοσοκόμα Carstairs ήταν πραγματικά σε τέτοιου είδους πράγματα. 675 00:40:25,008 --> 00:40:27,048 Έστειλε αυτό το γράμμα. Έφυγε πριν από περίπου έξι μήνες. 676 00:40:27,064 --> 00:40:30,044 Ήταν όλα πολύ ξαφνικά. Έστειλε αυτό... Συγγνώμη, Hester. 677 00:40:30,060 --> 00:40:33,052 Αλλά έστειλε αυτή τη σύσταση από το μπλε την περασμένη εβδομάδα. 678 00:40:33,068 --> 00:40:36,080 Μήπως η κυρία Πρίτσαρντ να κλείσει μόνη της το ραντεβού; 679 00:40:36,092 --> 00:40:39,052 Όχι, τηλεφώνησα στη Ζαρίδα κατόπιν αιτήματός της. 680 00:40:39,068 --> 00:40:42,020 Πάω να τηλεφωνήσω σε αυτή τη Zarida τώρα, ρώτα την σε τι παίζει. 681 00:40:45,020 --> 00:40:48,084 Γιατί έκανε η νοσοκόμα Carstairs να φύγω έτσι ξαφνικά; 682 00:40:49,000 --> 00:40:52,084 Έχουμε μια σταθερή ροή προσωπικού εδώ, φοβάμαι. 683 00:40:53,000 --> 00:40:57,024 Η αδερφή μου δεν είναι ο πιο εύκολος άνθρωπος να δουλέψεις για. 684 00:40:57,036 --> 00:40:59,096 (Ήχος κλήσης) 685 00:41:00,008 --> 00:41:01,048 Δεν είναι μέσα; 686 00:41:01,060 --> 00:41:04,024 Ο αριθμός έχει διακοπεί. 687 00:41:06,096 --> 00:41:12,072 Πάω να σε πιάσω! Όχι τρέξιμο σε κλειστό χώρο, Πέτρο. Παρακαλώ. 688 00:41:12,088 --> 00:41:14,076 (Τα αγόρια γελούν) Αγόρια. 689 00:41:14,092 --> 00:41:17,064 Γεώργιος. Αχ. Ιωαναθάν. Καλωσόρισμα. Γλιτώνω. 690 00:41:17,080 --> 00:41:20,004 Τα νεύρα της γυναίκας μου έχουν την ξεπέρασε απόψε 691 00:41:20,016 --> 00:41:21,056 και δεν θα έρθει μαζί μας. 692 00:41:21,068 --> 00:41:22,080 Κρίμα. 693 00:41:22,096 --> 00:41:25,012 Φουντουκιά. Γειά σου. 694 00:41:25,028 --> 00:41:27,084 Απόγευμα. Με συγχωρείτε. 695 00:41:28,000 --> 00:41:30,020 Συγγνώμη για την παρέμβαση, Πρίτσαρντ, αλλά θα ήθελα μια γρήγορη λέξη 696 00:41:30,036 --> 00:41:33,024 με τους υπαλλήλους σας Νοσοκόμα Copling και Miss Milewater. 697 00:41:33,036 --> 00:41:35,020 Για οτιδήποτε; 698 00:41:35,032 --> 00:41:37,012 Απλά ρουτίνα. 699 00:41:39,080 --> 00:41:41,044 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μελέτη μου. Σας ευχαριστώ. 700 00:41:45,072 --> 00:41:47,060 Γεια, αυτά είναι για αργότερα, εσυ μικρούλα. 701 00:41:47,072 --> 00:41:50,004 Μπορώ να έχω τρία, παρακαλώ; 702 00:41:50,020 --> 00:41:53,028 Σας ευχαριστώ. (Γελάει) 703 00:42:02,080 --> 00:42:04,032 Κυρία Πρίτσαρντ, 704 00:42:04,048 --> 00:42:08,028 Πήρα ένα μπουκάλι της μαγικής ιατρικής του Dr Frayn 705 00:42:08,040 --> 00:42:10,008 από την κρεβατοκάμαρα της αδερφής σου. 706 00:42:10,020 --> 00:42:11,088 Για ό,τι να 'ναι, Καρολάιν; 707 00:42:12,000 --> 00:42:14,036 Θα πρέπει να το γευτείτε. 708 00:42:29,084 --> 00:42:32,044 Άρα ζεις με ο θείος σου εδώ και πάνω από ένα χρόνο; 709 00:42:32,056 --> 00:42:34,036 Αυτό είναι σωστό. 710 00:42:34,052 --> 00:42:38,008 Και που ζούσες πριν; Ποια ήταν η διεύθυνση; 711 00:42:38,020 --> 00:42:41,032 Strathleven Mansions, Bayswater. 712 00:42:41,044 --> 00:42:43,080 Έζησες μόνος; 713 00:42:43,092 --> 00:42:45,088 Ήσουν παντρεμένος; 714 00:42:46,000 --> 00:42:47,072 Όχι παντρεμένος, όχι. 715 00:42:47,088 --> 00:42:50,056 Δεν νομίζεις ότι είμαι αυτό γυναίκα του νεκρού, εσύ, επιθεωρήτρια; 716 00:42:50,068 --> 00:42:52,064 Είναι απλώς διαδικασία, δεσποινίς. 717 00:42:57,024 --> 00:43:01,040 Νομίζω ότι η κυρία Πρίτσαρντ ίσως χρειαστεί να σε δει γιατρέ. 718 00:43:01,052 --> 00:43:03,092 Με συγχωρείτε. 719 00:43:04,004 --> 00:43:05,048 Σας ευχαριστώ. 720 00:43:14,056 --> 00:43:16,088 Είσαι μυθιστοριογράφος, δεν είστε, κύριε Πρίτσαρντ; 721 00:43:17,000 --> 00:43:18,068 Σωστά, ναι. 722 00:43:18,080 --> 00:43:20,044 Πώς πάει το βιβλίο, Πρίτσαρντ; 723 00:43:20,056 --> 00:43:22,004 Έχεις δουλέψει πάνω σε αυτό 724 00:43:22,020 --> 00:43:24,072 για όσο διάστημα ήσουν εδώ, έτσι δεν είναι; 725 00:43:24,084 --> 00:43:27,016 Είναι ένα πολύ μεγάλο βιβλίο. 726 00:43:28,052 --> 00:43:31,056 Τι είναι αυτό; Λοιπόν, είναι ένα ιστορικό μυθιστόρημα. 727 00:43:31,072 --> 00:43:34,008 Βασίζεται σε Οι Πρίγκιπες στον Πύργο. 728 00:43:34,024 --> 00:43:39,016 Από πολλές απόψεις, είναι η καλύτερη ιστορία Ο Σαίξπηρ δεν έγραψε ποτέ. Δεν το έκανε; 729 00:43:39,032 --> 00:43:43,000 Ναι, αυτό που δεν λέμε στον Lewis είναι Ο Σαίξπηρ πράγματι το έγραψε. 730 00:43:43,012 --> 00:43:45,020 Δεν το έκανε. 731 00:43:47,044 --> 00:43:51,020 Αναφέρθηκε σε αυτό, δεν το έκανε αφιερώστε ένα ολόκληρο έργο σε αυτό. 732 00:43:53,064 --> 00:43:55,064 Και τι θα ξέρατε για τον Σαίξπηρ τέλος πάντων, Γιώργο; 733 00:43:55,076 --> 00:43:57,056 Τίποτα. Έχεις δίκιο φυσικά. 734 00:43:57,072 --> 00:44:00,032 Είναι όλοι εντάξει για ποτά; Σας ευχαριστώ. 735 00:44:00,048 --> 00:44:04,048 Ο Lewis πλησιάζει στο τέλος του τώρα, στην πραγματικότητα, Σεβασμιώτατε. 736 00:44:07,076 --> 00:44:09,088 Με συγχωρείτε. Ναί; 737 00:44:10,004 --> 00:44:13,056 Σε είδαμε να μιλάς με τον αστυνομικό. Ναί. 738 00:44:13,072 --> 00:44:16,008 Το βρήκαμε δίπλα στο ποτάμι. Ω. 739 00:44:17,072 --> 00:44:22,000 Φτιάχναμε ένα άντρο. Λοιπόν, πολύ καλό. 740 00:44:22,016 --> 00:44:25,040 Ω, επιθεωρητής. Ναί; 741 00:44:25,056 --> 00:44:29,032 Νομίζω τα παιδιά βρήκαν πού πέθανε ο Έντι Σιούαρντ. 742 00:44:38,084 --> 00:44:43,020 Η κυρία Πρίτσαρντ ρώτησε αν... Δρ Φρέι. 743 00:44:43,036 --> 00:44:45,040 ..αν είναι δυνατόν να στείλει ένα δίσκο με φαγητό; 744 00:44:45,056 --> 00:44:47,020 Ποιο είναι το νόημα αυτού, Ο Τζόναθαν; 745 00:44:47,036 --> 00:44:49,096 Έχεις το φάρμακο. Αυτό ψάχναμε. 746 00:44:50,008 --> 00:44:51,064 Γιατί είναι γεμάτο με νερό; 747 00:44:57,064 --> 00:45:01,036 Επειδή η αδερφή σου δεν είναι άρρωστη, Κυρία Πρίτσαρντ. 748 00:45:01,052 --> 00:45:04,072 Είναι άρρωστη. Είναι γιατρέ. 749 00:45:04,084 --> 00:45:06,036 Έχει ναυτία κάθε μέρα. 750 00:45:06,052 --> 00:45:10,044 Είχε μια σειρά από ιούς και τα προλαβαίνει όλα. 751 00:45:10,060 --> 00:45:12,088 Η μόνη αρρώστια που έχει είναι στο κεφάλι της, η νοσοκόμα. 752 00:45:13,000 --> 00:45:15,072 Η αδερφή μου είναι σίγουρα άρρωστη! 753 00:45:16,072 --> 00:45:19,080 Και, ως εκ τούτου, η θεραπεία που την κάνει να νιώθει καλύτερα 754 00:45:19,092 --> 00:45:21,044 είναι επίσης στο κεφάλι της. 755 00:45:21,060 --> 00:45:24,084 Έχει γίνει κάτι σοβαρό λάθος με τη Μαίρη για χρόνια, Δρ Φρέιν. 756 00:45:25,000 --> 00:45:28,000 Και οι ειδικοί δεν μπόρεσαν για να φτάσω στο κάτω μέρος του. 757 00:45:28,016 --> 00:45:31,052 Το μόνο που της πάει λάθος είναι ότι τρώει υπερβολικά. 758 00:45:31,068 --> 00:45:33,060 Και για αυτό φταίει ανθρώπων σαν εσένα 759 00:45:33,076 --> 00:45:37,072 που της χαρίζουν κάθε γούστο γελοίες ποσότητες φαγητού, Philippa. 760 00:45:37,088 --> 00:45:39,076 Έχει χάσει την αυτοπεποίθησή της, έχει γίνει αγοραφοβική 761 00:45:39,092 --> 00:45:42,048 και φαντάζεται κάθε είδους παθήσεις 762 00:45:42,060 --> 00:45:44,036 για να κρατήσετε την προσοχή σας. 763 00:45:57,036 --> 00:46:00,056 (λαχανιασμένος) 764 00:46:19,008 --> 00:46:21,012 (Αναπνοή) 765 00:46:21,024 --> 00:46:22,072 (Γλαυγές) 766 00:46:22,084 --> 00:46:26,068 (Κραυγές) 767 00:46:26,080 --> 00:46:29,068 L ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 768 00:46:35,096 --> 00:46:39,044 (Κραυγάζει) Ω, Γιώργο. Το hollyhock, είναι μπλε, κοίτα! 769 00:46:39,056 --> 00:46:42,036 Σσσ. 770 00:46:42,048 --> 00:46:43,088 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. 771 00:46:44,004 --> 00:46:46,068 Το hollyhock στην ταπετσαρία έγινε μπλε; 772 00:46:46,080 --> 00:46:48,040 Λοιπόν, αυτό είπε η Μαίρη. 773 00:46:48,056 --> 00:46:51,056 Μέχρι να την ηρεμήσουν και έβγαλα κάποια αίσθηση από αυτήν, 774 00:46:51,068 --> 00:46:53,076 το hollyhock ήταν ροζ. 775 00:46:55,044 --> 00:46:58,020 Ποιο συγκεκριμένο hollyhock μιλάμε για; 776 00:46:58,036 --> 00:47:02,068 Όχι, ήταν μπλε! Το είδα να γίνεται μπλε! 777 00:47:02,084 --> 00:47:05,016 κινδυνεύω! Απλά ηρέμησε. 778 00:47:05,032 --> 00:47:08,012 (Γλαυγές) Σσσ. Ερχομαι. 779 00:47:23,072 --> 00:47:25,036 ΝΤΕΡΜΟΤ: Λες να το φαντάστηκε; 780 00:47:25,048 --> 00:47:26,088 Αυτό σκέφτηκε ο κόσμος. 781 00:47:27,000 --> 00:47:28,084 Όμως εκείνη δεν το σκέφτηκε. 782 00:47:28,096 --> 00:47:31,028 Και ούτε εγώ, όχι τώρα. 783 00:47:31,044 --> 00:47:35,092 Νομίζω ότι κάποιος προσπαθούσε να τρομάξει μέχρι θανάτου εκείνη τη γυναίκα. 784 00:47:36,004 --> 00:47:37,060 Τι τύπος ταπετσαρίας ήταν; 785 00:47:37,072 --> 00:47:39,012 Λοιπόν, εκείνο το βράδυ, σερ Χένρι, 786 00:47:39,028 --> 00:47:41,056 Προσπάθησα να μάθω ακριβώς από πού ήταν. 787 00:47:41,068 --> 00:47:43,012 Το σχεδίασα, δεσποινίς Μαρπλ. 788 00:47:43,028 --> 00:47:45,028 Ναι αδερφή μου ήταν σχεδόν δεμένος στο κρεβάτι το περασμένο καλοκαίρι 789 00:47:45,040 --> 00:47:46,080 και δεν ήθελα να χάσω τον κήπο, 790 00:47:46,096 --> 00:47:49,084 έτσι το είχε φέρει στο δωμάτιό της, όπως ήταν. 791 00:47:50,000 --> 00:47:52,008 Και ο Γιώργος μου ανέθεσε για να σχεδιάσετε μια ταπετσαρία 792 00:47:52,020 --> 00:47:54,008 από τα λουλούδια στον κήπο. 793 00:47:54,024 --> 00:47:56,016 Ήταν πολύ συγκεκριμένος για τα λουλούδια που ήθελε. 794 00:47:56,028 --> 00:47:57,088 Είναι πολύ περιπετειώδες. 795 00:47:58,004 --> 00:48:00,056 Πριγούλες και νεραγκούλες και γάντια αλεπού και πουρνάρια, 796 00:48:00,068 --> 00:48:02,076 όλα μαζί ανθίζουν. 797 00:48:02,092 --> 00:48:05,012 Το ονομάζω ανθισμένη τρέλα. Ευχαριστώ, Hester. 798 00:48:05,024 --> 00:48:06,072 Χαρά μου, Philippa. 799 00:48:12,092 --> 00:48:16,004 Αυτή είναι η Susan Carstairs που βάζει το τρομαχτικά στη μεγαλειότητά της στον επάνω όροφο. 800 00:48:16,020 --> 00:48:18,028 Δεν ξέρω πώς, αλλά είμαι σίγουρος γι' αυτό. 801 00:48:18,044 --> 00:48:23,016 Η προηγούμενη νοσοκόμα; Τι σε κάνει να το λες αυτό; 802 00:48:23,032 --> 00:48:26,080 Δεν ήθελα να το πω αυτό μπροστά στη Φιλίππα, γιατί... 803 00:48:26,096 --> 00:48:30,000 Νομίζω ότι κρατάει ακόμα ένα κερί George Pritchard, έτσι δεν είναι, Caro; 804 00:48:30,012 --> 00:48:31,052 το κάνω. 805 00:48:31,068 --> 00:48:34,012 Αλλά η νοσοκόμα Carstairs σίγουρα άφησε το Summerleigh κάτω από ένα σύννεφο. 806 00:48:34,028 --> 00:48:37,052 Τι είδους σύννεφο; Ένα αυθόρμητο σύννεφο. 807 00:48:37,064 --> 00:48:39,040 Μια νύχτα τριγυρίστηκα εδώ. 808 00:48:39,052 --> 00:48:41,004 Δεν ήμουν αδιάφορη, Τζέιν, 809 00:48:41,020 --> 00:48:43,084 αλλά ας πούμε ότι υπήρχε λίγο του σχεδιασμού για να μου κρέμονται γύρω 810 00:48:43,096 --> 00:48:45,092 γιατί είχα υποψίες. 811 00:48:48,076 --> 00:48:50,076 Αυτό είναι όλο. 812 00:48:50,088 --> 00:48:53,044 Και... κούνια. 813 00:48:53,056 --> 00:48:55,028 (Αναστενάζει) Πάλι. 814 00:48:55,040 --> 00:48:57,044 Και... κούνια. 815 00:48:57,056 --> 00:49:00,056 (Αναστενάζει) Πάλι. 816 00:49:04,012 --> 00:49:06,060 Κούνια. (Κουδουνίσματα της μπάλας) 817 00:49:06,072 --> 00:49:08,036 Και πάλι. 818 00:49:13,096 --> 00:49:17,028 Έφυγε αμέσως μετά, μια νύχτα. 819 00:49:17,044 --> 00:49:19,036 Νομίζω ότι είδε τον Γιώργο ως κύρια ευκαιρία, 820 00:49:19,052 --> 00:49:21,056 είδε τον εαυτό της ως δεύτερη κυρία Πρίτσαρντ. 821 00:49:21,072 --> 00:49:24,028 Και όταν ο Γιώργος το κατάλαβε, την ξεφορτώθηκε. 822 00:49:24,044 --> 00:49:28,012 Η Μαίρη γνώριζε την υπόθεση; Δεν ξέρω. 823 00:49:28,028 --> 00:49:31,016 Αλλά νομίζω ότι η ίδια η Susan Carstairs ήταν η Ζαρίδα 824 00:49:31,032 --> 00:49:34,052 και τρομάζοντας τη γυναίκα του Τζορτζ είναι ο τρόπος της να εκδικηθεί. 825 00:49:40,080 --> 00:49:43,052 EDDIE SEWARD: Λατρεύω τη φύση, έτσι δεν είναι; 826 00:49:43,064 --> 00:49:45,076 Λατρεύω τη γυμνότητα των δέντρων. 827 00:49:47,044 --> 00:49:49,088 Εντάξει. Ευχαριστώ παιδιά. 828 00:49:50,004 --> 00:49:51,088 Αν μπορούσες απλά πήγαινε με τον αστυφύλακα τώρα. 829 00:49:52,000 --> 00:49:53,072 Έλα τώρα. Ας σε πάμε σπίτι. 830 00:49:53,088 --> 00:49:57,004 Λοιπόν, εδώ είναι που τον πέταξαν στο ποτάμι. 831 00:49:57,020 --> 00:49:58,084 Αναρωτιέμαι αν σκοτώθηκε εδώ, επίσης. 832 00:49:58,096 --> 00:50:01,072 Ή αυτοκτόνησε τη ζωή του. 833 00:50:01,088 --> 00:50:03,084 Όχι, αυτό είναι φόνος, δεσποινίς Μαρπλ, καθαρό σαν μέρα. 834 00:50:04,000 --> 00:50:05,048 Εννοώ ότι δεν υπάρχει σημείωση. Πού είναι το σημείωμα; 835 00:50:05,064 --> 00:50:09,036 Και έχω δει τον φόνο να σηκώνεται να μοιάζει με αυτοκτονία πολλές φορές. 836 00:50:09,052 --> 00:50:11,048 Όταν οι άνθρωποι αυτοκτονούν τη ζωή τους, Επιθεωρητής, 837 00:50:11,064 --> 00:50:14,084 μερικές φορές προσπαθούν και το κάνουν σε σημαντικό μέρος. 838 00:50:15,000 --> 00:50:16,088 Τι είναι σημαντικό εδώ στον Έντι Σιούαρντ; 839 00:50:17,000 --> 00:50:19,040 Είναι όμορφο. 840 00:50:19,056 --> 00:50:22,048 Και μου είπε ότι περνώντας το τούνελ του αλκοολισμού του 841 00:50:22,064 --> 00:50:26,000 έπαιρνε μεγάλη δύναμη από τη φύση, 842 00:50:26,012 --> 00:50:27,052 ότι έβρισκε μέσα του τον Θεό. 843 00:50:27,064 --> 00:50:29,024 Ναι, ναι. 844 00:50:29,036 --> 00:50:30,076 Αν αυτοκτονούσε, 845 00:50:30,092 --> 00:50:33,060 γιατί δεν τον βρήκαμε κρέμεται από αυτό το δέντρο; 846 00:50:33,076 --> 00:50:38,016 Επειδή η ισοπαλία δεν είχε στηρίξει το βάρος του για πολύ, είχε σχιστεί, 847 00:50:38,032 --> 00:50:41,012 και το σώμα είχε πέσει από εκεί που κρεμόταν. 848 00:50:41,028 --> 00:50:43,012 Έπεσε λοιπόν στο ποτάμι και μόλις επέπλευσε κατάντη; 849 00:50:43,028 --> 00:50:45,088 Αυτή είναι μια υπέροχη εξήγηση. Μπορείτε να σκεφτείτε άλλο; 850 00:50:46,004 --> 00:50:49,000 Ναί. Η γυναίκα του τον σκότωσε και το έκανε να μοιάζει με αυτοκτονία. 851 00:50:49,016 --> 00:50:52,044 Τι γίνεται όμως αν οι γρατσουνιές στο δικό του ο λαιμός δεν ήταν αποτέλεσμα καυγά, 852 00:50:52,060 --> 00:50:55,064 αλλά τα δικά του χέρια προσπαθεί να σωθεί; 853 00:50:55,080 --> 00:50:58,008 Αν αυτοκτονήσει, γιατί να προσπαθήσει να το σταματήσει; 854 00:50:58,024 --> 00:51:01,044 Διότι, ως φίλος μου Ο Sir Henry Clithering λέει, 855 00:51:01,060 --> 00:51:03,008 μερικές φορές άνθρωποι αποσύρουν τις αυτοκτονίες τους. 856 00:51:03,020 --> 00:51:06,012 Επιθεωρητή, σίγουρα το ξέρεις. 857 00:51:06,028 --> 00:51:09,044 Όχι, όχι. Δεν το αγοράζω. Αυτή είναι ακόμα μια μεγάλη υπόθεση δολοφονίας. 858 00:51:11,000 --> 00:51:13,088 Επιθεωρητή, γιατί είσαι δεν εργάζεσαι πλέον στο Λονδίνο; 859 00:51:14,000 --> 00:51:15,084 Γιατί είσαι εδώ κάτω; 860 00:51:18,088 --> 00:51:22,048 Λοιπόν, αν γνωρίζετε τον σερ Χένρι Φαντάζομαι ότι θα το μάθεις. 861 00:51:23,096 --> 00:51:27,028 Υπήρξε ένα περιστατικό. 862 00:51:27,040 --> 00:51:29,028 Περιλαμβάνει ποτό; 863 00:51:29,040 --> 00:51:31,028 Περιλαμβάνει ποτό, ναι. 864 00:51:31,044 --> 00:51:37,096 Ήμουν σε υπηρεσία, έγιναν καταγγελίες και μου είπαν να τακτοποιήσω τον εαυτό μου. 865 00:51:39,068 --> 00:51:41,060 Τι είχε στο πορτοφόλι του Έντι; 866 00:51:41,076 --> 00:51:45,088 Χρήματα, μια επαγγελματική κάρτα με τη διεύθυνση του συλλόγου του επάνω, 867 00:51:46,000 --> 00:51:47,040 εισιτήρια για διάφορα πράγματα. 868 00:51:47,052 --> 00:51:50,012 Μπορώ να δω; 869 00:51:52,008 --> 00:51:54,072 Πάω να πάω στο Λονδίνο και προσπάθησε να εντοπίσεις τις κινήσεις του 870 00:51:54,088 --> 00:51:56,096 μεταξύ της ώρας που έκανε check out της κλινικής ξήρανσης 871 00:51:57,008 --> 00:51:58,084 και την ώρα που ήρθε εδώ. 872 00:51:58,096 --> 00:52:00,072 Δείτε αν συναντήθηκε με κάποιον. 873 00:52:00,084 --> 00:52:02,060 Καλή ιδέα. 874 00:52:04,016 --> 00:52:05,068 Σας ευχαριστώ. 875 00:52:05,084 --> 00:52:08,072 Χμ, επιθεωρητής, δεν νομίζω συνδέεται με αυτό, 876 00:52:08,088 --> 00:52:11,072 αλλά πιστεύω ότι κάποιος προσπαθεί να τρομάξει τη Μαίρη Πρίτσαρντ. 877 00:52:11,088 --> 00:52:15,052 Ίσως εσύ... Δεν θα έπαιρνε πολλά για να απογειώσει αυτή τη γυναίκα, δεσποινίς Μαρπλ. 878 00:52:15,068 --> 00:52:17,084 Και συμφωνώ. Δεν νομίζω ότι συνδέεται. 879 00:52:17,096 --> 00:52:22,012 Μαγικά λουλούδια. Εννοώ, ειλικρινά. 880 00:52:22,024 --> 00:52:25,012 L ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 881 00:52:44,092 --> 00:52:47,020 Γεια σας. 882 00:52:56,072 --> 00:52:59,024 Τι συμβαίνει; 883 00:52:59,036 --> 00:53:01,060 Σούζαν Κάρσταιρς. 884 00:53:01,076 --> 00:53:04,044 Έχεις κοιμηθεί μαζί της από τότε που μένω εδώ. 885 00:53:04,060 --> 00:53:07,080 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είδες, Γιώργο, μη λες ψέματα. 886 00:53:07,092 --> 00:53:11,048 Γιατί; Δεν με αγαπάς αρκετά; 887 00:53:11,060 --> 00:53:13,016 Φυσικά και σε αγαπώ. 888 00:53:13,032 --> 00:53:16,044 Τότε γιατί; Δεν ρισκάρουμε αρκετά ο ένας για τον άλλον, Γιώργο; 889 00:53:16,056 --> 00:53:18,088 Το έκανα γιατί... 890 00:53:19,000 --> 00:53:20,088 Επειδή ήταν εκεί. 891 00:53:21,004 --> 00:53:24,088 Ήταν εκεί και εσύ δεν είσαι, όχι έτσι. 892 00:53:26,052 --> 00:53:29,008 Θέλω να είμαι μαζί σου, αλλά δεν με αφήνεις. 893 00:53:29,024 --> 00:53:34,016 Μιλάμε και συζητάμε σε κύκλους για το πώς Θέλουμε πολύ να είμαστε μαζί, αλλά... 894 00:53:34,032 --> 00:53:36,048 ..δεν δείχνεις ποτέ ότι με θέλεις πραγματικά. 895 00:53:36,060 --> 00:53:38,044 Συναντάται πάντα έτσι. 896 00:53:45,072 --> 00:53:47,060 σε αγαπώ. 897 00:53:49,044 --> 00:53:52,024 ΣΕ ΑΓΑΠΩ. 898 00:53:52,036 --> 00:53:54,068 λυπάμαι πολύ. 899 00:53:54,084 --> 00:53:59,008 Θα έκανα τα πάντα για σένα. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 900 00:54:13,040 --> 00:54:15,064 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 901 00:54:15,076 --> 00:54:17,068 (Αναστενάζει) 902 00:54:19,060 --> 00:54:21,040 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου. Γεια σου. 903 00:54:21,052 --> 00:54:25,040 Είναι αυτός ο οίκος δημοπρασιών Fettiplace; 904 00:54:28,060 --> 00:54:31,048 Οπότε πιστεύεις ότι πρέπει να πάω στην αστυνομία, αιδεσιμότατος Milewater; 905 00:54:31,064 --> 00:54:33,060 Νομίζεις ότι πρέπει πες τους για τον Dr Frayn 906 00:54:33,076 --> 00:54:37,052 και πώς αποτυγχάνει στα υποκριτικά του καθήκοντα; 907 00:54:37,064 --> 00:54:39,024 Ιπποκράτης! 908 00:54:40,088 --> 00:54:44,032 Νομίζω ότι είναι κλοπή, δεσποινίς Μαρπλ, δεν εχεις; 909 00:54:44,048 --> 00:54:48,048 Χρεώνοντάς τους όλα αυτά τα χρήματα για τίποτα άλλο εκτός από νερό. 910 00:54:48,060 --> 00:54:50,004 Μην είσαι τόσο ανόητη, Φίλιππα. 911 00:54:50,020 --> 00:54:52,068 Είναι «Ιπποκράτειο», μετά Ιπποκράτης, ο Έλληνας γιατρός. 912 00:54:52,080 --> 00:54:54,076 Όχι "υποκριτικό"... 913 00:54:54,088 --> 00:54:57,076 ..μετά από όλους σε αυτό το χωριό. 914 00:55:00,084 --> 00:55:05,004 Δεν θα είναι ο πρώτος γιατρός που θα το κάνει συνταγογραφήσει ένα εικονικό φάρμακο για έναν ασθενή. 915 00:55:05,020 --> 00:55:07,008 Και η αδερφή σου νιώθει καλύτερα μετά τη θεραπεία, 916 00:55:07,020 --> 00:55:08,092 δεν είναι, Φιλίπα; 917 00:55:09,008 --> 00:55:14,020 Είναι απλά απάτη. Όταν ήμουν στην πολεμική αεροπορία... Ωχ, πάμε. 918 00:55:14,036 --> 00:55:18,012 Τότε που ήσασταν στην αεροπορία όταν γνώρισες τον Γιώργο... 919 00:55:21,096 --> 00:55:23,084 ..όταν τον ερωτεύτηκες. 920 00:55:30,036 --> 00:55:33,076 Κατά τη διάρκεια του πολέμου ήταν αυτό το κορίτσι, Μις Μαρπλ. 921 00:55:33,092 --> 00:55:38,048 Συνήθιζε να κάνει αυτό το εικονικό φάρμακο με τη μαύρη αγορά. 922 00:55:40,060 --> 00:55:44,048 Θα πότιζε αρώματα και ουίσκι και πράγματα... 923 00:55:46,072 --> 00:55:51,096 ..πέρασε νάιλον κακής ποιότητας για κορυφαίες μάρκες. 924 00:55:52,008 --> 00:55:53,060 Την λέγαμε «σφήκα» 925 00:55:53,076 --> 00:55:57,016 γιατί θα σε τσιμπούσαν αν πήγαινες κοντά της. 926 00:55:57,028 --> 00:55:59,080 Είχε αυτή την εμμονή με τα χρήματα, 927 00:55:59,092 --> 00:56:04,036 αυτή η αδηφάγος απληστία για αυτό και... 928 00:56:04,048 --> 00:56:06,004 Νομίζω ότι ο Dr Frayn είναι το ίδιο. 929 00:56:06,020 --> 00:56:10,008 Και νομίζω ότι πρέπει να τον βγάλουν έξω του ιατρικού επαγγέλματος 930 00:56:10,024 --> 00:56:11,092 σαν να βγήκε η σφήκα των υπηρεσιών. 931 00:56:12,008 --> 00:56:17,024 Τώρα, αυτό φαίνεται καλό. Α, είναι, και δεν είναι για σένα. 932 00:56:17,036 --> 00:56:19,008 Είναι για να φτιάξει τη διάθεση της Μαρίας. 933 00:56:25,092 --> 00:56:29,004 Τι θα έκανε λοιπόν η αστυνομία αν πήγαινα και παραπονιόμουν; 934 00:56:29,016 --> 00:56:31,084 Πολύ λίγο, φοβάμαι. 935 00:56:38,076 --> 00:56:43,040 Κατά τη διάρκεια των ποτών χθες, ανέβηκες πάνω και μίλησες με τη Μαίρη; 936 00:56:43,052 --> 00:56:47,024 Τα βλέπεις όλα, Τζέιν, έτσι δεν είναι; 937 00:56:47,040 --> 00:56:50,028 Λοιπόν, σκέφτηκα αν μπορούσα να της μιλήσω μόνος, 938 00:56:50,044 --> 00:56:53,072 χρησιμοποιήστε ό,τι απομένει της γοητείας Milewater, 939 00:56:53,088 --> 00:56:58,008 Θα μπορούσα να την φέρω γύρω να μας δώσει κάποια χρήματα. 940 00:56:58,024 --> 00:57:01,020 Και; Ο Λούις έφτασε εκεί πριν από μένα. 941 00:57:02,044 --> 00:57:05,088 (Hubbub) 942 00:57:07,068 --> 00:57:09,036 Λοιπόν, αν δεν μου δώσεις τα χρήματα, 943 00:57:09,052 --> 00:57:11,024 θα επιστρέψουν προς το χωριό. 944 00:57:11,040 --> 00:57:14,008 Θα πληγώσουν τη Φιλίπα, θα πληγώσουν τα παιδιά μας. 945 00:57:14,024 --> 00:57:15,096 Αυτοί πάνε να πάρουμε όλα όσα έχουμε. 946 00:57:16,012 --> 00:57:19,092 Όλα σε αυτό το εξοχικό σπίτι ανήκει στον Γιώργο και σε εμένα! 947 00:57:20,008 --> 00:57:22,024 Δεν έχεις κερδίσει δεκάρα στη ζωή σου! 948 00:57:22,040 --> 00:57:27,008 Ο μόνος τρόπος που θα αξίζεις οτιδήποτε είναι αν πεθάνουμε εγώ και ο Γιώργος. 949 00:57:27,024 --> 00:57:32,056 Ξέρεις Μαρία... είσαι μια κακιά σκύλα! 950 00:57:32,072 --> 00:57:35,096 Σε παρακαλώ πήγαινε τώρα! Γεώργιος; Πάω, πάω. 951 00:57:36,008 --> 00:57:38,020 Γεώργιος! 952 00:57:40,060 --> 00:57:44,040 Χρειάζεται χρήματα γιατί του τζόγου του στα άλογα; 953 00:57:44,052 --> 00:57:45,096 έτσι φαντάζομαι. 954 00:57:46,012 --> 00:57:49,068 Η Philippa μου μιλάει μερικές φορές για αυτό, πόσο την ανησυχεί. 955 00:57:49,084 --> 00:57:55,004 Κοίτα, σε πειράζει αν εμείς Σταμάτα εδώ για λίγο, Τζέιν; 956 00:57:57,024 --> 00:58:00,092 Απλά... σταματήστε σε αυτό το χωριό μου; 957 00:58:02,004 --> 00:58:03,060 Dermot; 958 00:58:06,056 --> 00:58:09,032 Περπατάω εδώ κάθε μέρα... 959 00:58:11,016 --> 00:58:15,024 Κοίτα, έχω δουλειά να κάνω για την Κυριακή. 960 00:58:15,036 --> 00:58:18,012 Πρέπει πραγματικά να δουλέψω. 961 00:58:18,028 --> 00:58:22,088 Ίσως δεν τα βλέπεις όλα, Τζέιν. 962 00:58:23,004 --> 00:58:24,056 ΜΙΣ ΜΑΡΠΛ: Εκείνο το βράδυ, σερ Χένρι, 963 00:58:24,072 --> 00:58:29,028 καθώς στεκόμουν στο κέντρο του εκείνο το ήσυχο, ευχάριστο αγγλικό χωριό, 964 00:58:29,040 --> 00:58:30,080 Σκέφτηκα όλες τις εντάσεις 965 00:58:30,096 --> 00:58:35,048 που βρισκόταν στα θεμέλια από τις ζωές που έζησαν εκεί. 966 00:58:35,064 --> 00:58:38,064 Θα επιστρέψουν το πρωί απαιτώντας χρήματα. Δεν το έχουμε πάρει! 967 00:58:38,080 --> 00:58:40,064 Τότε θα πάρουμε τα λεφτά! Δεν έχουμε λεφτά! 968 00:58:40,080 --> 00:58:42,056 Θα πάρουμε τα λεφτά. Οπου; υπόσχομαι. 969 00:58:42,072 --> 00:58:45,048 Και σκέφτηκα τη μία γυναίκα που πήγαινε να κοιμηθεί εκείνο το βράδυ 970 00:58:45,060 --> 00:58:48,028 με γνήσιο φόβο για τη ζωή της. 971 00:58:48,044 --> 00:58:53,012 Βοηθήστε με. Προστασία του τα πνεύματα του ανέμου και του... 972 00:58:54,048 --> 00:59:00,000 ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΑΡΠΛ: Αλλά ελάχιστα κατάλαβα πόσο δίκιο είχε που φοβήθηκε... 973 00:59:00,012 --> 00:59:01,052 Στη δική μου εποχή. 974 00:59:01,064 --> 00:59:03,040 Και σε παρακαλώ σταματήστε να μου τηλεφωνείτε εδώ. 975 00:59:03,052 --> 00:59:07,024 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 976 00:59:07,040 --> 00:59:10,060 ..και πώς ήταν δεν πρόκειται να δει το πρωί. 977 00:59:14,000 --> 00:59:17,028 (Επείγοντα χτύπημα) 978 00:59:17,040 --> 00:59:19,044 Μαίρη; Μαρία; 979 00:59:24,048 --> 00:59:26,052 Ω, όχι. 980 00:59:26,064 --> 00:59:28,012 Όχι... 981 00:59:32,036 --> 00:59:34,044 Γιώργο; 982 00:59:35,092 --> 00:59:37,084 Τι είναι αυτό; 983 00:59:38,084 --> 00:59:41,040 (Αναπνοή) 984 00:59:41,052 --> 00:59:43,040 Κοιτάξτε το γεράνι, κύριε. 985 00:59:43,052 --> 00:59:46,040 L ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 986 00:59:55,092 --> 00:59:59,024 Με την πρώτη ματιά είναι σοκ, συγκοπή, 987 00:59:59,040 --> 01:00:03,012 που έχει προκαλέσει τα αιμοφόρα αγγεία στη μύτη να έχει αιμορραγήσει. 988 01:00:03,028 --> 01:00:06,020 Λες ένα από τα λουλούδια στην ταπετσαρία έχει γίνει μπλε; 989 01:00:06,036 --> 01:00:08,024 Λοιπόν, έχει. Τώρα είναι πάλι ροζ. 990 01:00:08,036 --> 01:00:09,088 Δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι ήταν. 991 01:00:12,068 --> 01:00:14,076 Ο τόπος είναι τρέλα. 992 01:00:14,088 --> 01:00:16,076 Δεν ξέρουμε τι είδαμε. 993 01:00:16,092 --> 01:00:19,060 Πρέπει να πάρεις αυτόν τον ντετέκτιβ για να ερευνήσει τη μάντισσα 994 01:00:19,072 --> 01:00:21,052 και η νοσοκόμα Carstairs, ο κ. Pritchard. 995 01:00:21,064 --> 01:00:23,068 Κάτι δεν πάει καλά 996 01:00:23,084 --> 01:00:25,036 για τον τρόπο τρόμαξε τη γυναίκα σου. 997 01:00:25,048 --> 01:00:27,004 Ναί. Ευχαριστώ Caro. 998 01:00:27,016 --> 01:00:29,084 Μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους, σε παρακαλώ; 999 01:00:32,012 --> 01:00:37,056 Υπήρχαν τώρα δύο ύποπτοι θάνατοι μέσα σε 36 ώρες, βλέπετε; 1000 01:00:37,072 --> 01:00:40,024 Ως είδηση του θανάτου της Μαρίας έτρεξε μέσα στο χωριό 1001 01:00:40,040 --> 01:00:45,012 οι άνθρωποι βρέθηκαν κάνοντας τρομερές ερωτήσεις. 1002 01:00:49,064 --> 01:00:51,044 Λοιπόν... 1003 01:00:51,056 --> 01:00:55,028 Είναι αλήθεια; 1004 01:00:55,044 --> 01:00:59,084 Είναι νεκρή; Ναί. 1005 01:00:59,096 --> 01:01:01,060 Πως; 1006 01:01:01,072 --> 01:01:04,072 Νομίζουν ότι πέθανε από σοκ. 1007 01:01:04,084 --> 01:01:07,016 Οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν από σοκ, Γιώργο. 1008 01:01:07,028 --> 01:01:09,020 Ήσουν εσύ; 1009 01:01:10,088 --> 01:01:13,012 Την σκότωσες; 1010 01:01:13,028 --> 01:01:15,040 Σκότωσα τη γυναίκα σου; Ναί. 1011 01:01:15,052 --> 01:01:17,024 Πώς μπορείς να μου το πεις αυτό; 1012 01:01:17,036 --> 01:01:18,092 Πώς μπορείς; 1013 01:01:20,044 --> 01:01:23,040 Φύγε! Φύγε! 1014 01:01:40,028 --> 01:01:43,080 Ήταν σίγουρα μπλε, Τζέιν, παρά τα όσα είπε ο Γιώργος. 1015 01:01:43,092 --> 01:01:45,056 Πώς όμως; 1016 01:01:45,072 --> 01:01:48,060 Δεν είναι κατεστραμμένο ή τίποτα, είναι απλά ταπετσαρία. 1017 01:01:54,016 --> 01:01:56,036 ΜΙΣ ΜΑΡΠΛ: Όλοι στο Μικρό Αμβρόσιο πετάχτηκαν 1018 01:01:56,052 --> 01:02:00,024 από τα γεγονότα εκείνου του πρωινού, Ο Σερ Χένρι, ακόμα και η Νοσοκόμα Κόπλινγκ. 1019 01:02:00,040 --> 01:02:04,016 Τι θα κάνω, Hester; Θα είσαι εντάξει. 1020 01:02:04,032 --> 01:02:05,068 Αλλά αυτό θα με κάνει ξανά άνεργο. 1021 01:02:05,084 --> 01:02:07,072 Νόμιζα ότι πήγαινε να είναι μόνιμη θέση. 1022 01:02:07,084 --> 01:02:10,052 Ξέρω ότι η κυρία Πρίτσαρντ ήταν δύσκολη, 1023 01:02:10,068 --> 01:02:13,024 αλλά ένιωσα σαν στο σπίτι μου εδώ, Έκανα φίλους. 1024 01:02:13,040 --> 01:02:16,008 Έχεις ακόμα αυτούς τους φίλους, Caro. Δεν πρόκειται να φύγουμε. 1025 01:02:17,064 --> 01:02:21,000 Η νοσηλευτική πρέπει να είναι ένα πολύ περιπατικό είδος ζωής, 1026 01:02:21,012 --> 01:02:23,000 αρκετά μόνος μερικές φορές. 1027 01:02:23,016 --> 01:02:28,036 Είσαι πολύ καιρό σε αυτό; Από τότε τον πόλεμο, όταν όλοι κάναμε τα δικά μας. 1028 01:02:28,052 --> 01:02:32,064 Υπηρέτησα στο Duxford. Και μετά... 1029 01:02:32,080 --> 01:02:36,060 (Αναστενάζει) Σεβασμιώτατε, δεν φαίνεστε πολύ καλά. 1030 01:02:36,076 --> 01:02:38,052 Θα θέλατε να καθίσετε; λυπάμαι. 1031 01:02:38,068 --> 01:02:41,032 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτήρι νερό; Όχι, θα το κάνω. 1032 01:02:41,044 --> 01:02:44,020 Πρέπει να είναι κάτι που έφαγα. 1033 01:02:44,032 --> 01:02:47,060 Πού είναι η οικογένειά σου, Κάρο; 1034 01:02:47,072 --> 01:02:49,072 Δεν έχω, δεσποινίς Μαρπλ. 1035 01:02:49,088 --> 01:02:53,000 Ω. Έχετε φίλο κύριο; Όχι. 1036 01:02:57,032 --> 01:02:59,012 Κύριε Πρίτσαρντ... 1037 01:02:59,024 --> 01:03:00,088 ..προσπάθησε το ίδιο πράγμα με μένα 1038 01:03:01,004 --> 01:03:03,040 όπως έκανε με τη νοσοκόμα Carstairs, Μις Μαρπλ. 1039 01:03:03,052 --> 01:03:05,032 Προσπάθησε να μου μάθει μια κούνια γκολφ, 1040 01:03:05,048 --> 01:03:07,072 αλλά δεν θα το έκανα, Δεν θα έκανα αυτό που ήθελε. 1041 01:03:07,084 --> 01:03:10,004 Και αν με ρωτάς, 1042 01:03:10,020 --> 01:03:13,024 Νομίζω ότι είναι ακόμα σε επαφή με τη Σούζαν Κάρσταιρς. 1043 01:03:13,040 --> 01:03:15,080 τους άκουσα μιλώντας στο τηλέφωνο μια φορά. 1044 01:03:15,096 --> 01:03:18,036 Νομίζω του George Pritchard ένας κακός άνθρωπος. 1045 01:03:18,052 --> 01:03:22,024 Και ο τρόπος που συνεχίζει Νομίζω ότι πρέπει να είναι. 1046 01:03:24,088 --> 01:03:28,060 Ο κ. Edward Seward ήταν παραμένοντας στο κλαμπ εκτός και συνέχεια, 1047 01:03:28,072 --> 01:03:30,096 αλλά δεν ήταν εδώ το βράδυ της Πέμπτης. 1048 01:03:31,012 --> 01:03:35,096 Πότε ήταν για τελευταία φορά εδώ; Ω. Πριν από δύο, τρεις εβδομάδες. 1049 01:03:36,008 --> 01:03:37,052 Ας δούμε. 1050 01:03:42,096 --> 01:03:44,052 Ουάου, ουάου, ούα. Γύρνα πίσω, πήγαινε πίσω. 1051 01:03:47,036 --> 01:03:52,004 Ποιο είναι αυτό το όνομα; Αυτός είναι ο κύριος George Pritchard, κύριε. 1052 01:03:52,020 --> 01:03:55,016 Είναι κι αυτός μέλος εδώ; Ναί. 1053 01:03:56,040 --> 01:03:57,092 Ναι, γνώριζα τον Έντι Σιούαρντ. 1054 01:03:58,008 --> 01:04:01,012 Κινηθήκαμε στους ίδιους κύκλους για λίγο. 1055 01:04:01,024 --> 01:04:02,092 Ήταν... 1056 01:04:04,048 --> 01:04:06,004 Ήταν αγανάκτηση. 1057 01:04:06,016 --> 01:04:07,064 Με έβλεπαν σαν νέα χρήματα, 1058 01:04:07,080 --> 01:04:12,028 ενώ αυτός και οι όμοιοί του ήταν γαλαζοαίματος και φρόντισε να το ξέρεις. 1059 01:04:12,044 --> 01:04:14,032 Γιατί δεν μου το είπες τον ήξερες από πριν; 1060 01:04:14,048 --> 01:04:15,092 Γιατί αποδείχθηκε νεκρός το κατώφλι μου 1061 01:04:16,008 --> 01:04:17,072 και δεν ήθελα να είμαι σύρθηκε μέσα του. 1062 01:04:17,088 --> 01:04:19,072 Δεν ήμουν ποτέ κοντά του, Δεν μου άρεσε. 1063 01:04:19,088 --> 01:04:22,048 Ήταν ένας απελπισμένος αλκοολικός και ένας μπράβος γύρω από γυναίκες. 1064 01:04:22,060 --> 01:04:24,020 Αυτός ο άνθρωπος που δεν ήσουν κοντά 1065 01:04:24,036 --> 01:04:26,052 σου δάνεισε μισό εκατομμύριο λίρες πριν από τρία χρόνια 1066 01:04:26,068 --> 01:04:30,028 για να αναπτύξει η αεροπορική σας εταιρεία εμπορευματικές μεταφορές δρομολόγια προς Ιταλία και Ελλάδα, 1067 01:04:30,040 --> 01:04:32,076 ένα εγχείρημα που δεν στέφθηκε με επιτυχία. 1068 01:04:34,008 --> 01:04:38,032 Ναι, αλλά πλήρωσα πίσω τον Έντι Σιούαρντ. Κάθε πέταλο. 1069 01:04:38,048 --> 01:04:41,064 Θα βρείτε αυτή τη λεπτομέρεια και τα έγγραφά σου, επιθεωρητή. 1070 01:04:41,084 --> 01:04:45,084 Πού ήσουν το πρωί Ο Eddie Seward ήρθε στον Little Ambrose, Γιώργο; 1071 01:04:45,096 --> 01:04:47,092 Στο Summerleigh, όπως σου είπα. 1072 01:04:48,008 --> 01:04:51,092 Αλλά η οικονόμος σου, Hester Ο Milewater, λέει ότι είναι άλλο ένα ψέμα. 1073 01:04:52,008 --> 01:04:53,088 Μου έφτανε αυτό. Καθίστε, κύριε. 1074 01:04:54,004 --> 01:04:56,020 Κοίτα, είμαι υπό κράτηση; Κάτσε κάτω. 1075 01:04:56,036 --> 01:04:58,056 Δεν είδα τον Έντι Σιούαρντ εκείνο το πρωί. 1076 01:04:58,072 --> 01:05:00,048 Δεν τον έχω ακούσει για δύο χρόνια. 1077 01:05:00,064 --> 01:05:03,056 Δεν ξέρω γιατί ήταν εδώ ή που είναι η γυναίκα του. 1078 01:05:08,056 --> 01:05:12,084 Θα πρέπει να σε ρωτήσω να φύγω, επιθεωρητής. 1079 01:05:12,096 --> 01:05:14,040 Η γυναίκα μου πέθανε σήμερα το πρωί 1080 01:05:14,056 --> 01:05:17,080 και εχω καποια πραγματα που πρέπει να προσέχω. 1081 01:05:36,008 --> 01:05:39,020 (Η πόρτα κλείνει) 1082 01:05:47,016 --> 01:05:49,040 Καιρός να φτάσεις. 1083 01:05:51,052 --> 01:05:53,060 (Χτυπώντας) 1084 01:05:53,076 --> 01:05:57,056 Ναι; Γειά σου; Ω... 1085 01:05:57,072 --> 01:06:00,068 Ω, αυτό είναι μια εξαιρετική ομοιότητα, Χέιζελ. 1086 01:06:00,084 --> 01:06:03,056 Ω, έχεις ένα πολύ ιδιαίτερο στυλ. 1087 01:06:03,072 --> 01:06:08,020 Ναι, ο κόσμος έχει πει συχνά αυτό για το έργο, δεσποινίς Μαρπλ. 1088 01:06:08,036 --> 01:06:11,068 Και τι, αν μπορώ να ρωτήσω, ήταν τα αγαπημένα σου θέματα; 1089 01:06:11,080 --> 01:06:13,036 Λοιπόν, μου αρέσει η προσωπογραφία, 1090 01:06:13,052 --> 01:06:17,012 αλλά η αληθινή μου αγάπη είναι, Λοιπόν, ήταν πάντα η φύση. 1091 01:06:17,028 --> 01:06:21,024 Μου αρέσει να σκέφτομαι ότι μπορείς να δεις τον Θεό στη φύση. 1092 01:06:28,044 --> 01:06:30,028 Γεια, Hes. Έλαβα το μήνυμά σου. 1093 01:06:30,044 --> 01:06:33,036 Γιατί δεν το έκανες να έρθεις στο χειρουργείο; 1094 01:06:34,072 --> 01:06:38,060 Θέλω μια εξήγηση, Τζόναθαν. 1095 01:06:38,076 --> 01:06:41,000 Εσύ είσαι αυτός που έχεις πάει κλέβεις από το σπίτι, έτσι δεν είναι; 1096 01:06:41,016 --> 01:06:44,024 Τα ταμπακιέρα, το ρολόι της άμαξας, κοσμήματα. 1097 01:06:44,036 --> 01:06:45,076 Όχι, όχι κοσμήματα. 1098 01:06:45,092 --> 01:06:49,056 Γιατί το έκανες; Γιατί αυτά ήταν τα πράγματα των γονιών μου. 1099 01:06:49,072 --> 01:06:53,024 Ο Πρίτσαρντ το εκμεταλλεύτηκε του πατέρα μου όταν βρισκόταν σε επισκευή. 1100 01:06:53,040 --> 01:06:55,028 Μείωσε την τιμή στο Summerleigh. 1101 01:06:55,040 --> 01:06:57,056 Πέθανε χωρίς τίποτα στο όνομά του. 1102 01:06:57,072 --> 01:06:59,088 Αλλά δεν είναι δικός σου πια, Τζόναθαν. 1103 01:07:00,004 --> 01:07:02,092 Θέλω να πάρω χρήματα να σε παντρευτώ, Χες. 1104 01:07:03,004 --> 01:07:05,004 Τι; 1105 01:07:05,020 --> 01:07:07,088 Λοιπόν, γι' αυτό το ανέχτηκα εκείνη την αβάσταχτη γυναίκα για τόσο καιρό. 1106 01:07:08,004 --> 01:07:10,004 Ήταν η πιο προσοδοφόρα ασθενής μου, Αυτός. 1107 01:07:10,016 --> 01:07:11,088 Δεν θέλω λεφτά. 1108 01:07:12,000 --> 01:07:14,084 Σε θέλω, δεν το ξέρεις; 1109 01:07:15,000 --> 01:07:17,080 Α, πρέπει πάρε όλα αυτά πίσω 1110 01:07:17,092 --> 01:07:20,076 ή ότι ο ντετέκτιβ θα είναι σε σας. 1111 01:07:20,088 --> 01:07:24,068 (Αναστενάζει) 1112 01:07:24,080 --> 01:07:27,020 Νόμιζα ότι αυτό το μέρος ήταν εγκαταλελειμμένο. 1113 01:07:27,036 --> 01:07:30,004 Είναι. Γιατί λοιπόν είναι αναμμένο το φως; 1114 01:07:32,044 --> 01:07:35,084 Σε βρήκε μέσα από ένα από τους πίνακές σου, έτσι δεν είναι, Χέιζελ; 1115 01:07:36,000 --> 01:07:39,064 ΠΟΥ; Ο σύζυγός σου, Έντι Σιούαρντ. 1116 01:07:39,080 --> 01:07:42,072 Φαντάζομαι ότι σε έψαχνε για δύο χρόνια, 1117 01:07:42,088 --> 01:07:47,024 ξέροντας ότι σε είχε διώξει, ίσως να αυτοκτονήσει, 1118 01:07:47,040 --> 01:07:52,080 βυθίζεται πιο βαθιά στο τούνελ του του αλκοόλ και της ενοχής. 1119 01:07:52,092 --> 01:07:54,068 Και τότε, εντελώς τυχαία, 1120 01:07:54,084 --> 01:07:58,024 αναγνώρισε έναν από τους πίνακές σου στο Fettiplace, 1121 01:07:58,036 --> 01:08:00,064 οι έμποροι τέχνης στο Λονδίνο. 1122 01:08:00,076 --> 01:08:03,032 Παρτίδα 172. 1123 01:08:03,048 --> 01:08:05,024 Και παρόλο που είχες αλλάξει το όνομά σου, 1124 01:08:05,036 --> 01:08:09,064 αναγνώρισε ότι ήταν το χέρι σου. 1125 01:08:09,080 --> 01:08:13,044 (Χτυπώντας) ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου; Κανείς εκεί; 1126 01:08:15,032 --> 01:08:18,052 Γειά σου; (Η πόρτα τρίζει) 1127 01:08:30,036 --> 01:08:34,028 Ζαρίδα. 1128 01:08:34,040 --> 01:08:36,040 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 1129 01:08:41,016 --> 01:08:43,060 Ιωαναθάν. 1130 01:08:43,072 --> 01:08:46,064 Κάλεσε την αστυνομία, Χέιζελ. 1131 01:08:46,076 --> 01:08:48,016 Αν σε βρήκε ο άντρας σου εδώ 1132 01:08:48,032 --> 01:08:51,048 είναι μόνο θέμα χρόνου πριν το κάνουν. 1133 01:08:51,060 --> 01:08:56,056 Θα καταλάβουν, Πηνελόπη. 1134 01:09:04,012 --> 01:09:06,020 (Αναστενάζει) 1135 01:09:16,004 --> 01:09:18,036 (Κραυγές) 1136 01:09:20,088 --> 01:09:24,016 Ποιος ήταν όμως; Η πρώην νοσοκόμα, Susan Carstairs. 1137 01:09:24,032 --> 01:09:28,016 Η ερωμένη του Πρίτσαρντ; Και έξι μηνών έγκυος. 1138 01:09:28,032 --> 01:09:31,072 Με τη γραβάτα του George Pritchard σφιχτά γύρω από το λαιμό της. 1139 01:09:31,088 --> 01:09:34,024 Είχε εγκατασταθεί στο Mill House του Τζορτζ, 1140 01:09:34,036 --> 01:09:36,048 αφού την έκανε να φύγει από τη Σάμερλι. 1141 01:09:36,064 --> 01:09:41,072 Ο ντετέκτιβ Somerset βρήκε στοιχεία ότι είχε ντυθεί Ζαρίντα. 1142 01:09:41,088 --> 01:09:46,004 Βρήκε τα κοσμήματα της Μαίρης που έλειπαν στα δάχτυλά της 1143 01:09:46,020 --> 01:09:49,040 και βρήκε και του Γιώργου δακτυλικά αποτυπώματα παντού. 1144 01:09:49,056 --> 01:09:51,084 Ξαφνικά είχε τρεις ύποπτους θανάτους 1145 01:09:52,000 --> 01:09:54,080 και μια έρευνα για αγνοούμενους στα χέρια του, 1146 01:09:54,096 --> 01:09:58,076 όλα κάπως μπερδεμένα γύρω Τζορτζ Πρίτσαρντ. 1147 01:09:58,088 --> 01:10:01,052 Πώς όμως; Και γιατί; 1148 01:10:01,068 --> 01:10:03,068 Θέλω να τα κρατήσεις όλα το έχεις δει μόνος σου. 1149 01:10:03,080 --> 01:10:05,024 Μπορώ να βασιστώ και στους δύο σας; 1150 01:10:05,040 --> 01:10:07,072 Ο ντετέκτιβ Σόμερσετ αποφάσισε να μην κυκλοφορήσει νέα 1151 01:10:07,084 --> 01:10:09,040 του θανάτου της Σούζαν Κάρσταιρς, 1152 01:10:09,056 --> 01:10:13,080 αλλά για να παρακολουθήσει ο Τζορτζ ενώ έπαιρνε συνέντευξη από τη Χέιζελ, 1153 01:10:13,092 --> 01:10:15,072 που μόλις είχε τηλεφωνήσει στο αστυνομικό τμήμα 1154 01:10:15,088 --> 01:10:18,040 και παραδέχτηκε ήταν η Penelope Seward - 1155 01:10:18,056 --> 01:10:21,088 είδηση που ήταν ήδη γύρω από το χωριό. 1156 01:10:26,000 --> 01:10:28,056 Φιλίπη; Φιλίπη; 1157 01:10:28,068 --> 01:10:30,064 Τι; 1158 01:10:30,076 --> 01:10:32,052 Υποθέτω ότι έχετε ακούσει για τη Χέιζελ. 1159 01:10:32,064 --> 01:10:34,048 Ω. Ναι, ναι. 1160 01:10:34,064 --> 01:10:37,072 Η Caroline και εγώ απλώς μιλούσαμε σχετικά με αυτό. 1161 01:10:37,088 --> 01:10:39,044 Καρολίνα; Γειά σου. 1162 01:10:39,056 --> 01:10:41,064 Γεια σας, δεσποινίς Μαρπλ. 1163 01:10:41,080 --> 01:10:47,028 Νομίζουμε ότι πρέπει να είχε λίγο κάτι για την αδερφή μου. 1164 01:10:47,044 --> 01:10:50,076 Ή η κυρία Πρίτσαρντ την αναγνώρισε ως Penelope Seward. 1165 01:10:50,088 --> 01:10:52,048 Την αναγνώρισε, ναι. 1166 01:10:52,064 --> 01:10:56,048 Πιστεύουμε ότι πρέπει να έχει... σκότωσε την αδερφή μου με κάποιο τρόπο. 1167 01:10:57,080 --> 01:11:01,012 Δεν νομίζω. Δεν νομίζω ότι η Χέιζελ είναι δολοφόνος. 1168 01:11:01,028 --> 01:11:03,092 Τότε ποιος το έκανε αυτό, Δεσποινίς Μαρπλ; 1169 01:11:05,036 --> 01:11:08,052 Ποιος άλλος θα μπορούσε να έχει σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους; 1170 01:11:08,064 --> 01:11:12,092 Και αυτό το πρωί της Κυριακής 1171 01:11:13,008 --> 01:11:17,012 θυμόμαστε στις προσευχές μας Mary Pritchard, 1172 01:11:17,028 --> 01:11:22,028 μέλος της κοινότητάς μας που πέθανε χθες. 1173 01:11:22,040 --> 01:11:24,036 εγω... 1174 01:11:27,000 --> 01:11:29,016 (Αναστενάζει) 1175 01:11:29,028 --> 01:11:32,004 Συγχωρέστε με που το είπα αυτό. 1176 01:11:32,016 --> 01:11:36,072 Ο Θεός μας διδάσκει ότι η ζωή είναι πολύτιμη. 1177 01:11:36,084 --> 01:11:39,072 Δεν είναι για χαμένο. 1178 01:11:39,084 --> 01:11:42,036 Ο Θεός, όταν κρίνει τη ζωή της Μαρίας, 1179 01:11:42,048 --> 01:11:46,048 Φοβάμαι ότι θα το κρίνω σαν χαμένο. 1180 01:11:46,064 --> 01:11:52,052 Ο Θεός μας ζητά να ζήσουμε τη ζωή μας στην υπηρεσία Του, 1181 01:11:52,068 --> 01:11:56,004 δεν ασχολείται με τις φαντασιώσεις και δεισιδαιμονίες. 1182 01:11:56,016 --> 01:11:58,032 Λυπάμαι που το λέω, κύριε Πρίτσαρντ, 1183 01:11:58,044 --> 01:12:01,084 αλλά ο Θεός μας διδάσκει να ζούμε τη ζωή μας 1184 01:12:02,000 --> 01:12:04,064 για να προσπαθούμε να είμαστε καλοί ο ένας στον άλλον. 1185 01:12:04,080 --> 01:12:07,012 Ο Σεβασμιώτατος Milewater... Φίλιππα, κάτσε. 1186 01:12:07,028 --> 01:12:11,092 Τα ανθρώπινα όντα πρέπει να μην είναι κακός και δηλητηριώδης. 1187 01:12:12,008 --> 01:12:15,024 Νομίζω ότι δολοφονήθηκε. (Μουρμουρίζει η εκκλησία) 1188 01:12:17,056 --> 01:12:19,028 Φιλίππα, πρέπει να φύγουμε. 1189 01:12:19,044 --> 01:12:22,096 Όχι, Γιώργο. Την δολοφόνησαν από αυτή τη γυναίκα, ξέρω ότι ήταν. 1190 01:12:23,012 --> 01:12:24,068 Ας φύγουμε. (Την είδα.) 1191 01:12:24,084 --> 01:12:27,088 Χθες νωρίς το πρωί επιστρέφοντας από το Summerleigh. 1192 01:12:28,000 --> 01:12:29,068 Γιατί θα ήθελε η Χέιζελ να δολοφονήσει τη Μαίρη; 1193 01:12:29,084 --> 01:12:32,016 Επειδή είχατε σχέση μαζί της, Γιώργο. 1194 01:12:32,032 --> 01:12:36,020 Σκέφτηκες Δεν θα το πρόσεχα αυτό; 1195 01:12:36,032 --> 01:12:38,016 Πίστευες ότι δεν θα έβλεπα; 1196 01:12:41,032 --> 01:12:44,040 Και δολοφόνησε και τον άντρα της... 1197 01:12:46,028 --> 01:12:49,080 ..γιατί την ημέρα που πέθανε άργησε στο κλαμπ του γκολφ. 1198 01:12:49,092 --> 01:12:51,080 Συγνώμη. Συγγνώμη που άργησα. 1199 01:12:51,096 --> 01:12:54,092 Πού ήταν αν δεν σκότωνε αυτός για να είναι μαζί σου; 1200 01:12:55,004 --> 01:12:57,032 Πού ήταν; 1201 01:12:57,044 --> 01:12:59,000 Είδα τον άντρα μου εκείνο το πρωί. 1202 01:12:59,012 --> 01:13:01,004 Μου ζήτησε να τον δεχτώ πίσω. 1203 01:13:01,020 --> 01:13:03,056 Πού έγινε αυτό; Εδώ. 1204 01:13:03,072 --> 01:13:05,064 Μόλις εμφανίστηκε και είπε ότι άλλαξε. 1205 01:13:05,076 --> 01:13:07,092 Και ότι με αγαπούσε. 1206 01:13:08,004 --> 01:13:10,012 Και ότι πάντα με αγαπούσε. 1207 01:13:10,028 --> 01:13:12,052 Αλλά του είπα Δεν θα επέστρεφα ποτέ σε αυτόν. 1208 01:13:12,064 --> 01:13:15,060 Μην επιστρέψετε ποτέ σε αυτόν. 1209 01:13:15,072 --> 01:13:17,012 Είσαι και εσύ σε αυτό, Γιώργο; 1210 01:13:17,028 --> 01:13:19,020 Γιατί είσαι ελεύθερος να την παντρευτείς τώρα, έτσι δεν είναι; 1211 01:13:19,036 --> 01:13:21,004 Αυτό ήταν πάντα το σχέδιό σας; Για να το αφήσω αυτό... 1212 01:13:21,020 --> 01:13:22,088 ..αυτή η σφήκα έλα να ζήσεις σε αυτό το χαρούμενο μέρος 1213 01:13:23,000 --> 01:13:24,048 και μετά να την αφήσω να τσιμπήσει; 1214 01:13:24,060 --> 01:13:26,096 Σώπα, Φιλίππα! 1215 01:13:27,012 --> 01:13:28,092 Πριν πεις κάτι θα μετανιώσεις πραγματικά. 1216 01:13:29,008 --> 01:13:30,076 Ο Πρίτσαρντ ακολούθησε τον άντρα σου; Όχι. 1217 01:13:30,092 --> 01:13:33,012 Πώς το ξέρεις; Ήσουν μαζί του όλη την ώρα; 1218 01:13:33,028 --> 01:13:35,084 Ο Γιώργος μου είπε ότι δεν το έκανε και έχω πίστη σε αυτόν. 1219 01:13:36,000 --> 01:13:38,024 Παρόλο που δεν το ήξερες η σχέση του με τη Σούζαν Κάρσταιρς. 1220 01:13:38,040 --> 01:13:41,056 Έχω πίστη σε αυτόν. Η έγκυος Susan Carstairs. 1221 01:13:41,072 --> 01:13:43,072 Ο οποίος βρέθηκε στραγγαλισμένος χθες το απόγευμα 1222 01:13:43,084 --> 01:13:48,020 με έναν από τους δεσμούς του Τζορτζ Πρίτσαρντ. 1223 01:13:48,036 --> 01:13:51,032 Μην της μιλάς έτσι. Αυτή είναι η αλήθεια, Πρίτσαρντ; 1224 01:13:51,048 --> 01:13:53,024 Τι θα κάνεις; Να γράψω ένα βιβλίο; 1225 01:13:53,040 --> 01:13:55,024 Γιατί αν το κάνεις θα σου πάρει 20 χρόνια. 1226 01:13:55,040 --> 01:13:57,080 Σε ποια σελίδα είσαι του τρέχοντος magnum opus σας; 1227 01:13:57,096 --> 01:14:00,028 Κάθε ταλέντο που είχες, κάθε διάλειμμα, 1228 01:14:00,040 --> 01:14:02,024 το έχετε σπαταλήσει ή το έχετε στοιχηματίσει. 1229 01:14:02,040 --> 01:14:05,008 Ω, κοίτα. Βλέπω ότι οι φίλοι σου είναι εδώ. 1230 01:14:07,076 --> 01:14:12,032 Λοιπόν, τουλάχιστον είχα την καλή αίσθηση να παντρευτεί την αξιοπρεπή αδερφή, τον Γιώργο. 1231 01:14:12,048 --> 01:14:14,088 Τι είπατε; Με άκουσες! 1232 01:14:15,004 --> 01:14:17,052 Αυτό είναι αρκετό. Ξόδεψες όλη σου η ζωή με ξεκολλάει! 1233 01:14:17,068 --> 01:14:20,008 Σου έχω δανείσει χρήματα, Σε στήριξα 1234 01:14:20,020 --> 01:14:22,000 και τα έχεις αγανακτήσει όλα! 1235 01:14:22,012 --> 01:14:24,060 Όλα αυτά! 1236 01:14:24,072 --> 01:14:27,020 (παντελόνι και τα δύο) 1237 01:14:27,032 --> 01:14:28,092 λυπάμαι πολύ. 1238 01:14:29,004 --> 01:14:32,004 Όλοι, είμαι... 1239 01:14:32,016 --> 01:14:33,068 ..συγγνώμη. 1240 01:14:33,080 --> 01:14:35,076 Γεια σου Γιώργο. 1241 01:14:38,028 --> 01:14:40,016 Αυτός ήταν ο πραγματικός εσύ; 1242 01:14:40,028 --> 01:14:41,068 Ε; 1243 01:14:41,080 --> 01:14:44,024 Εδώ. 1244 01:14:44,036 --> 01:14:46,000 Πάρτε το. 1245 01:14:47,028 --> 01:14:49,088 Πάρτε το. Πάρτε τα όλα. 1246 01:14:50,000 --> 01:14:51,092 Εξοφλήστε τα χρέη σας. 1247 01:14:54,080 --> 01:14:57,012 (Αναστενάζει) 1248 01:14:59,080 --> 01:15:01,096 Πρέπει να μιλήσω στην αστυνομία. 1249 01:15:02,012 --> 01:15:04,076 Δεν είσαι σε καμία κατάσταση να μιλήσω σε οποιονδήποτε, Ντέρμοτ. 1250 01:15:04,088 --> 01:15:06,080 Είναι απλώς κάτι που έφαγα. 1251 01:15:06,096 --> 01:15:10,064 Αλλά η Φιλίππα, τα έχει όλα λάθος. Τι; 1252 01:15:10,076 --> 01:15:14,020 Το πρωί η Μαρία βρέθηκε νεκρή, 1253 01:15:14,036 --> 01:15:17,028 Η Χέιζελ δεν ήταν στο δρόμο της επιστροφής από το Summerleigh. 1254 01:15:17,040 --> 01:15:20,036 Ερχόταν να με δει. 1255 01:15:21,092 --> 01:15:24,004 Η Χέιζελ είναι μια πιστή γυναίκα. 1256 01:15:24,020 --> 01:15:28,096 Παίρνει τους όρκους του γάμου πολύ σοβαρά. 1257 01:15:29,012 --> 01:15:34,056 Ήταν σε σύγκρουση για το γάμο της και του Γιώργου. 1258 01:15:34,068 --> 01:15:37,048 Ήξερες για εκείνη και τον Γιώργο. 1259 01:15:37,060 --> 01:15:42,044 Λοιπόν, με χρησιμοποίησε ως εξομολογητή. 1260 01:15:42,056 --> 01:15:46,032 Ήμουν υποχρεωμένος να σιωπήσω. 1261 01:15:46,048 --> 01:15:51,040 Αν και εκείνο το πρωί ήταν πολύ στενοχωρημένη, 1262 01:15:51,056 --> 01:15:56,020 έχοντας ακούσει για την υπόθεση του Τζορτζ με τη νοσοκόμα Carstairs. 1263 01:15:56,036 --> 01:15:58,040 Δεν ήξερε αν μπορούσε να τον εμπιστευτεί άλλο. 1264 01:15:58,052 --> 01:16:01,012 Τον αγαπούσε τόσο πολύ... 1265 01:16:01,024 --> 01:16:03,064 ..και την είχε σώσει. 1266 01:16:05,020 --> 01:16:07,028 Ω. 1267 01:16:07,040 --> 01:16:10,016 Τόση αμαρτία, Τζέιν. 1268 01:16:10,028 --> 01:16:14,032 Και σε ένα τόσο μικρό μέρος όπως αυτό. 1269 01:16:22,056 --> 01:16:26,060 Που πάτε; Για να σε βρω. 1270 01:16:26,072 --> 01:16:28,052 Πάλι ψέματα λες; 1271 01:16:30,060 --> 01:16:34,068 Πριν φτάσει η αστυνομία, χρειάζομαι για να ακούσω την αλήθεια από σένα, Γιώργο. 1272 01:16:34,084 --> 01:16:38,008 Ζωγράφισες την ταπετσαρία, το σχεδίασες εσύ... 1273 01:16:38,024 --> 01:16:40,056 ..έκανες κάποιο κόλπο. Σκότωσες τη Μαίρη και τον Έντι; 1274 01:16:40,072 --> 01:16:43,004 Απλώς έπρεπε να είσαι λίγο πιο υπομονετικός, αυτό είναι όλο. 1275 01:16:43,020 --> 01:16:45,036 θα ερχόμουν σε σένα, Θα σε είχα φροντίσει. 1276 01:16:45,048 --> 01:16:46,096 Το υποσχέθηκα ότι θα το κάνω. 1277 01:16:47,012 --> 01:16:49,032 Θα είχα βρει τη δύναμη να αφήσω τη Μαίρη. 1278 01:16:49,044 --> 01:16:51,080 Σκότωσες τη Σούζαν Κάρσταιρς; 1279 01:16:51,092 --> 01:16:53,036 Τι; 1280 01:16:53,048 --> 01:16:56,036 Ξέρουν ότι ήταν η Ζαρίδα. 1281 01:16:56,048 --> 01:16:57,088 Απλά πες την αλήθεια! 1282 01:17:02,096 --> 01:17:05,036 Αγαπητέ, ας φύγουμε, ας φύγουμε. 1283 01:17:05,052 --> 01:17:07,044 Πάμε. Μη με πληγώνεις, Γιώργο! 1284 01:17:07,060 --> 01:17:11,004 Ερχομαι. Ερχομαι! Πάρε το χέρι σου από πάνω μου! 1285 01:17:11,016 --> 01:17:13,008 Γεώργιος! 1286 01:17:18,056 --> 01:17:21,000 Έκανε μια πλήρη ομολογία, δεν έκανε; Ναί. 1287 01:17:21,012 --> 01:17:23,076 Ότι σκότωσε και τους τρεις... 1288 01:17:23,092 --> 01:17:26,072 Έντι, Μαίρη και η ίδια η Σούζαν Κάρσταιρς, 1289 01:17:26,088 --> 01:17:31,004 ο εκβιαστής που προσπαθούσε να να τον καταστρέψει αν δεν την έκανε γυναίκα του. 1290 01:17:31,016 --> 01:17:32,096 Αλλά δεν πείστηκες. 1291 01:17:33,012 --> 01:17:37,072 Επιφανειακά, φυσικά, η ομολογία του έπρεπε να είναι αληθινή. 1292 01:17:37,088 --> 01:17:42,020 Αλλά ο μόνος λόγος για αυτό να ήταν ψέμα αν ήταν... 1293 01:17:42,032 --> 01:17:43,084 ..προστατεύοντας τη Χέιζελ. 1294 01:17:44,000 --> 01:17:46,092 Ναί. «Έπαιρνε την πτώση», όπως λένε στα αμερικανικά βιβλία, 1295 01:17:47,004 --> 01:17:49,004 για τη μοναδική γυναίκα που αγαπούσε πραγματικά. 1296 01:17:49,016 --> 01:17:51,004 Τζορτζ Άρθουρ Πρίτσαρντ. 1297 01:17:51,020 --> 01:17:53,068 Χρεώνεσαι με τις δολοφονίες εκ προθέσεως 1298 01:17:53,084 --> 01:17:57,048 του Edward St John Hillier Seward, Μαίρη... 1299 01:17:57,064 --> 01:18:00,040 ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΑΡΠΛ: Αλλά ξαφνικά σήμερα το πρωί ήξερα ότι έκανα λάθος 1300 01:18:00,052 --> 01:18:02,020 και ότι έπρεπε να σταματήσω την ακρόαση 1301 01:18:02,036 --> 01:18:04,092 γιατί, Χένρι, την αλήθεια αυτών των δολοφονιών 1302 01:18:05,004 --> 01:18:06,076 είναι αρκετά εξαιρετικό. 1303 01:18:06,088 --> 01:18:10,004 Δηλώνετε ένοχος ή αθώος; 1304 01:18:10,016 --> 01:18:11,076 Ενοχος. 1305 01:18:11,088 --> 01:18:13,028 Ναι, ναι! 1306 01:18:13,040 --> 01:18:16,024 Ενημερώστε τον κ. Justice Carmichael 1307 01:18:16,040 --> 01:18:18,044 ότι κάποια νέα στοιχεία μόλις ήρθε στο φως 1308 01:18:18,060 --> 01:18:22,016 που έχει ισχυρό ρουλεμάν για την υπόθεση που ακούει. 1309 01:18:22,028 --> 01:18:24,084 Το πλεκτό κουτί της κυρίας Challinor; 1310 01:18:25,000 --> 01:18:29,016 Έτσι είναι, Κύριε. Ο σερ Χένρι κατάλαβε τον υπαινιγμό. 1311 01:18:29,028 --> 01:18:31,048 Το έκανε; 1312 01:18:31,064 --> 01:18:34,056 Και το σκέλος από μαλλί αυτό μου φαινόταν πιο δεμένο, 1313 01:18:34,072 --> 01:18:38,008 αυτό ήταν το κλειδί για το ξεμπέρδεμα όλα τα μισοπλεκτά μπλουζάκια 1314 01:18:38,020 --> 01:18:39,060 των εγγονιών της κυρίας Challinor... 1315 01:18:39,076 --> 01:18:44,072 Απλώς τραβήξτε το σκέλος σας, δεσποινίς Μαρπλ. περιμένουμε. 1316 01:18:44,088 --> 01:18:48,076 ...ήταν αν σχεδίαζες να σκοτώσεις κάποιον, Κύριε μου, 1317 01:18:48,092 --> 01:18:51,028 θα εμπιστευόσασταν να τους τρομάξει μέχρι θανάτου; 1318 01:18:51,044 --> 01:18:54,040 Δεν θα ήταν καλύτερα να το φτιάξεις ένα πιο ασφαλές σχέδιο από αυτό, 1319 01:18:54,052 --> 01:18:56,072 σαν να τους δηλητηριάσεις; 1320 01:18:56,088 --> 01:18:59,080 Εσύ προτείνεις ότι η Mary Pritchard δηλητηριάστηκε, 1321 01:18:59,092 --> 01:19:01,088 αντί να φοβάται μέχρι θανάτου; 1322 01:19:02,000 --> 01:19:03,044 Αναμφιβολώς. 1323 01:19:03,060 --> 01:19:06,084 Από τον άντρα της; Όχι. Όχι. 1324 01:19:07,000 --> 01:19:09,088 Τζορτζ Πρίτσαρντ έχει παραδεχτεί αυτά τα εγκλήματα 1325 01:19:10,004 --> 01:19:14,040 γιατί σκέφτεται προστατεύει τη γυναίκα που αγαπά. 1326 01:19:14,056 --> 01:19:16,076 Και από τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα, Κύριε μου, 1327 01:19:16,088 --> 01:19:20,068 Ο George Pritchard είναι, νομίζω, ματαιόδοξος, 1328 01:19:20,084 --> 01:19:23,096 η αμαρτία από την οποία προκύπτουν τόσα άλλα. 1329 01:19:24,012 --> 01:19:27,060 Τον οδήγησε στην ανοησία σχέσεις με άλλες γυναίκες 1330 01:19:27,076 --> 01:19:31,024 και οδήγησε, νομίζω, στη λαιμαργία της γυναίκας του, 1331 01:19:31,040 --> 01:19:33,048 ο οποίος, αντιμέτωπος με έναν φιλάνθρωπο σύζυγο, 1332 01:19:33,064 --> 01:19:38,040 πήγε στο κρεβάτι της για να συντηρηθεί κάποιου είδους κράτημα πάνω του. 1333 01:19:38,056 --> 01:19:41,084 Κανείς δεν με πήρε στα σοβαρά και ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε όλοι. 1334 01:19:42,000 --> 01:19:45,076 Και οδήγησε επίσης στη φοβερή οργή 1335 01:19:45,092 --> 01:19:49,000 της γυναίκας απέρριψε όλα αυτά τα χρόνια πριν 1336 01:19:49,012 --> 01:19:51,028 να φύγει με την πιο όμορφη αδερφή της. 1337 01:19:55,020 --> 01:19:58,076 Όταν ο αιδεσιμότατος Μάιλγουοτερ αρρώστησε, 1338 01:19:58,092 --> 01:20:01,076 είπε, «Ήταν κάτι που έφαγα». 1339 01:20:01,092 --> 01:20:03,088 Και είχε δίκιο, δεν ήταν, Φίλιππα; 1340 01:20:04,004 --> 01:20:06,032 Είχε φάει κάτι είχες προετοιμαστεί για τη Μαίρη. 1341 01:20:06,048 --> 01:20:09,072 Τώρα αυτό φαίνεται καλό. Α, είναι, και δεν είναι για σένα. 1342 01:20:09,084 --> 01:20:11,072 Είναι για να φτιάξει τη διάθεση της Μαρίας. 1343 01:20:16,032 --> 01:20:19,036 Την δηλητηρίαζες για χρόνια, δεν είχες; 1344 01:20:19,048 --> 01:20:21,088 Άρρωστος... 1345 01:20:22,004 --> 01:20:24,040 Μέρα με τη μέρα, πιάτο μετά πιάτο. 1346 01:20:24,056 --> 01:20:28,076 Κάνοντας τη ζωή κόλαση για την αδερφή που σου κατέστρεψε το όνειρο 1347 01:20:28,088 --> 01:20:31,012 να παντρευτεί τον όμορφο νεαρό πιλότο 1348 01:20:31,028 --> 01:20:34,056 αγάπησες περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο. 1349 01:20:34,072 --> 01:20:39,076 Δεν σκότωσα τη Μαίρη, Γιώργο. Ήθελα απλώς να την τιμωρήσω. 1350 01:20:39,092 --> 01:20:43,072 Αλλά κάποιος είχε καταλήξει σε αυτό που εσύ το έκαναν, έτσι δεν ήταν, Φίλιππα; 1351 01:20:46,000 --> 01:20:49,032 Και όταν πέθανε η Μαίρη, σε τρόμαξαν να νομίζεις ότι είσαι υπεύθυνος... 1352 01:20:49,044 --> 01:20:51,020 Ναι. 1353 01:20:51,036 --> 01:20:53,080 ..να διατυπώσει απελπισμένες κατηγορίες εναντίον του Τζορτζ και της Χέιζελ 1354 01:20:53,092 --> 01:20:57,092 για να απομακρύνω την προσοχή από εσάς. 1355 01:20:58,004 --> 01:20:59,048 Συμμετέχεις κι εσύ, Γιώργο; 1356 01:20:59,064 --> 01:21:03,016 Γιατί είσαι ελεύθερος να την παντρευτείς τώρα, έτσι δεν είναι; Αυτό ήταν το σχέδιό σας; 1357 01:21:03,032 --> 01:21:05,068 Μου είπε ότι θα με κρεμάσουν για αυτό που έκανα. 1358 01:21:07,000 --> 01:21:12,020 Και σε τρόμαξε να την πάρεις απαλλαγείτε από όλο το δηλητήριο που είχατε χρησιμοποιήσει. 1359 01:21:12,032 --> 01:21:14,044 Δεν το έκανες, Κάρολαϊν; 1360 01:21:16,040 --> 01:21:19,076 Ήμασταν εγώ και η Caroline απλά μιλάμε για αυτό. Καρολίνα; 1361 01:21:22,036 --> 01:21:26,056 Κύριε μου, ξέρεις πώς φτιάχνεται μια σφηκοπαγίδα; το κάνω. 1362 01:21:26,068 --> 01:21:28,056 Λοιπόν, μου έκανε εντύπωση σήμερα 1363 01:21:28,072 --> 01:21:33,080 πόσο κυανιούχο κάλιο οι κρύσταλλοι μοιάζουν με μυρωδάτα άλατα. 1364 01:21:33,092 --> 01:21:35,052 Τι εννοείς; 1365 01:21:35,064 --> 01:21:37,008 Προτείνω, Κύριε μου, 1366 01:21:37,024 --> 01:21:41,028 εκείνη η Καρολάιν Κόπλινγκ έκανε τη Μαίρη να αγχωθεί απελπισμένα 1367 01:21:41,044 --> 01:21:45,048 μέσα από την απόδοσή της ως Ζαρίδα η μάντισσα. 1368 01:21:45,060 --> 01:21:48,048 (Αναπνέει ρηχά) 1369 01:21:48,060 --> 01:21:51,012 Και τη νύχτα του θανάτου της Μαρίας, 1370 01:21:51,028 --> 01:21:56,060 Η Caroline είχε ανταλλάξει το μυρίζοντας άλατα για κρυστάλλους κυανίου. 1371 01:21:56,076 --> 01:21:59,092 Γιατί ήταν το κυάνιο που σκότωσε τη Mary Pritchard. 1372 01:22:01,080 --> 01:22:03,052 Όταν ανακάλυψαν το σώμα της Μαρίας, 1373 01:22:03,068 --> 01:22:06,004 Η Caroline Copling θα είχε έπρεπε να είχε δράσει γρήγορα 1374 01:22:06,020 --> 01:22:08,068 στις λίγες στιγμές που είχε στο δωμάτιο μόνος. 1375 01:22:08,084 --> 01:22:13,044 Χρησιμοποιώντας τα μυρωδάτα άλατα έκανε το γεράνι μπλε. 1376 01:22:13,060 --> 01:22:19,044 Στη συνέχεια τα επέστρεψε και αφαιρέθηκαν οι κρύσταλλοι κυανίου. 1377 01:22:20,080 --> 01:22:23,064 Πώς όμως έγιναν μπλε τα λουλούδια; 1378 01:22:23,080 --> 01:22:26,032 Λοιπόν, Κύριε μου, τα μυρίζοντας άλατα είναι αλκαλικά, 1379 01:22:26,048 --> 01:22:28,084 και νομίζω νοσοκόμα με έναν κατάκοιτο ασθενή 1380 01:22:28,096 --> 01:22:31,020 χρησιμοποιεί χαρτί λακκούβας, έτσι δεν είναι, 1381 01:22:31,032 --> 01:22:33,084 για αυτές τις μικρές δοκιμές που κάνουν 1382 01:22:34,000 --> 01:22:40,000 όπου το μπλε χαρτί γίνεται κόκκινο από οξύ, και αντίστροφα με αλκαλικά. 1383 01:22:40,012 --> 01:22:43,012 Πόσο έξυπνο, λοιπόν, 1384 01:22:43,028 --> 01:22:46,044 για να κολλήσετε κόκκινο χαρτί λακκούβας πάνω από ένα κόκκινο λουλούδι, 1385 01:22:46,056 --> 01:22:47,096 κοντά στο κρεβάτι, φυσικά, 1386 01:22:48,012 --> 01:22:51,080 όπου ήξερε Η Μαίρη θα χρησιμοποιούσε τα άλατά της 1387 01:22:51,096 --> 01:22:54,040 και την ισχυρή αμμωνία θα έκανε το λουλούδι μπλε. 1388 01:22:55,072 --> 01:22:58,028 Και μετά αφαιρέστε το χαρτί λακκούβας μετά... 1389 01:23:01,036 --> 01:23:03,092 ..ξέροντας ότι δεν θα το έκανε υπόκειται σε στενό έλεγχο. 1390 01:23:04,008 --> 01:23:08,056 Γιατί; Γιατί θα ήθελα να σκοτώσει τη Mary Pritchard; 1391 01:23:08,072 --> 01:23:10,092 Επειδή νομίζω ότι το ήξερες Pritchards από πριν, έτσι δεν είναι, 1392 01:23:11,004 --> 01:23:12,096 όταν ήσασταν στην αεροπορία; 1393 01:23:13,012 --> 01:23:14,096 Έμαθα το επάγγελμά μου στον πόλεμο, ξέρεις, 1394 01:23:15,008 --> 01:23:16,056 όταν όλοι έπρεπε να κάνουμε το κομμάτι μας. 1395 01:23:16,068 --> 01:23:19,004 Υπηρέτησα στο Duxford. 1396 01:23:19,020 --> 01:23:22,008 Και βλέποντας αυτό Ο Τζορτζ ήταν πλέον εκατομμυριούχος, 1397 01:23:22,024 --> 01:23:24,020 σκέφτηκες θα άλλαζες την εμφάνιση και το όνομά σου 1398 01:23:24,036 --> 01:23:27,092 και έλα να δεις πώς θα μπορούσατε να πάρετε ένα κομμάτι από αυτό. 1399 01:23:28,008 --> 01:23:32,016 Αυτό είναι ανοησία. Καθίστε, δεσποινίς. 1400 01:23:32,028 --> 01:23:35,076 Ευχαριστώ, Henry. 1401 01:23:35,092 --> 01:23:39,008 Σκέφτηκα ότι ήταν περίεργο όπως η Philippa χρησιμοποιούσε τη λέξη «σφήκα» στην εκκλησία. 1402 01:23:39,020 --> 01:23:40,068 Αυτό ήταν πάντα το σχέδιό σας; 1403 01:23:40,084 --> 01:23:44,004 Για να πάρει αυτή η... σφήκα να έρθει και ζήστε σε αυτό το χαρούμενο μέρος 1404 01:23:44,016 --> 01:23:45,056 και μετά να την αφήσω να τσιμπήσει; 1405 01:23:45,068 --> 01:23:47,060 Σώπα, Φιλίππα! 1406 01:23:47,076 --> 01:23:50,040 Τόσο περίεργος όρος για χρήση όταν το έκανε το χρησιμοποίησα μόλις μια μέρα πριν 1407 01:23:50,056 --> 01:23:54,084 για να περιγράψει το κορίτσι στην αεροπορία που ήταν στη μαύρη αγορά. 1408 01:23:54,096 --> 01:23:56,052 Την λέγαμε «σφήκα» 1409 01:23:56,068 --> 01:23:59,048 γιατί θα σε τσιμπούσαν αν πήγαινες κοντά της. 1410 01:23:59,060 --> 01:24:02,008 Είχε αυτή την εμμονή με τα χρήματα. 1411 01:24:04,036 --> 01:24:07,068 Και αυτή η σφήκα ήσουν εσύ, δεν ήταν, Καρολάιν; 1412 01:24:07,080 --> 01:24:11,036 Πόσο εύκολο πρέπει να ήταν για σένα 1413 01:24:11,052 --> 01:24:15,068 να επιστρατεύσει την άπληστη Σούζαν Κάρσταιρς στο σχέδιο σου να τρομάξεις τη Μαίρη, 1414 01:24:15,084 --> 01:24:17,092 μετά κάντε το να φαίνεται σαν να ήταν η Ζαρίδα 1415 01:24:18,008 --> 01:24:21,068 πριν την απορρίψει όταν δεν χρειαζόταν πια... 1416 01:24:29,000 --> 01:24:32,092 ..να ενοχοποιήσει περαιτέρω τον Γιώργο Ο Πρίτσαρντ στη σειρά των θανάτων. 1417 01:24:33,004 --> 01:24:34,092 Ήθελε χρήματα. 1418 01:24:35,008 --> 01:24:38,008 Είπε με τη Μαίρη νεκρή και ο Γιώργος απαγχονίστηκε, 1419 01:24:38,020 --> 01:24:41,096 Ο Λούις κι εγώ θα κληρονομούσαμε την παρτίδα. 1420 01:24:42,008 --> 01:24:43,052 Και ήθελε τα μισά, 1421 01:24:43,068 --> 01:24:46,008 αλλιώς θα το έλεγε στην αστυνομία Την είχα δηλητηριάσει. 1422 01:24:46,024 --> 01:24:49,088 Αυτό είναι ένα πλήρες ψέμα. Δεν μπορείς να το αρνηθείς. 1423 01:24:50,004 --> 01:24:53,072 Είπες ότι είχες δουλέψει σκληρά και δεν είχε τίποτα. 1424 01:24:53,088 --> 01:24:57,000 Το άξιζες, σου άξιζαν τα λεφτά. 1425 01:24:57,016 --> 01:25:00,048 Επειδή είσαι "φθόνος", δεν είσαι, Καρολάιν; 1426 01:25:00,064 --> 01:25:04,084 Είδατε τον πλούτο του Τζορτζ Πρίτσαρντ και το ήθελες για τον εαυτό σου, 1427 01:25:04,096 --> 01:25:06,084 όποιο κι αν είναι το κόστος. 1428 01:25:11,048 --> 01:25:14,052 Caroline Copling, συλλαμβάνεσαι 1429 01:25:14,064 --> 01:25:17,000 για τη δολοφονία της Mary Pritchard... 1430 01:25:17,016 --> 01:25:18,096 Όχι! ..και η Σούζαν Κάρσταιρς. 1431 01:25:19,008 --> 01:25:21,036 Όχι! Όχι! Όχι! 1432 01:25:21,052 --> 01:25:24,088 Ό,τι πεις θα καταργηθεί και χρησιμοποιήθηκαν ως αποδεικτικά στοιχεία εναντίον σας. 1433 01:25:25,000 --> 01:25:27,060 Όχι! Όχι! Όχι! 1434 01:25:27,072 --> 01:25:29,072 Όχι! Όχι! 1435 01:25:29,084 --> 01:25:31,064 Και ο φόνος του Έντι Σιούαρντ; 1436 01:25:31,080 --> 01:25:33,088 Όχι, επιθεωρητή, αυτό ήταν πάντα αυτοκτονία. 1437 01:25:35,092 --> 01:25:40,092 (Αναστενάζει) Το θλιβερό τέλος μιας άλλης αγάπης που πήξει σε πίκρα. 1438 01:26:07,096 --> 01:26:11,020 Λοιπόν, Τζέιν, πρέπει να έρθω και θα σε επισκεφτώ την επόμενη φορά, 1439 01:26:11,032 --> 01:26:13,048 επισκεφθείτε τις σφηκοπαγίδες. 1440 01:26:13,060 --> 01:26:15,076 Θα ήταν υπέροχο να σε δω. 1441 01:26:15,088 --> 01:26:17,032 Είστε καλά, δεσποινίς Μαρπλ; 1442 01:26:17,044 --> 01:26:20,020 Ναι, ναι. Μόλις πέρασε μια μέρα. 1443 01:26:20,032 --> 01:26:22,024 Λοιπόν, όπως μου είπες μια φορά, Τζέιν, 1444 01:26:22,040 --> 01:26:24,056 τίποτα δεν έχει διευθετηθεί μέχρι να τακτοποιηθεί σωστά. 1445 01:26:24,068 --> 01:26:27,004 Όχι. Όχι, δεν είναι. 1446 01:26:27,016 --> 01:26:29,028 Λοιπόν... 1447 01:26:29,044 --> 01:26:33,080 Αντίο, Τζέιν. Αντίο. 1448 01:26:38,048 --> 01:26:41,016 (Αναστενάζει) 1449 01:26:46,048 --> 01:26:49,048 Υπότιτλοι από CSI